crisis

She had maintained her career successfully before her company suddenly went through a major crisis.

彼女の会社が突然大きな危機に見舞われる前に、彼女はキャリアをうまく維持していました。

The company had ensured complete support by the time the crisis proved more terrible than expected.

危機が予想以上にひどいことが判明したとき、会社は完全なサポートを確保していました。

We had been recognizing problems slowly until a crisis forced immediate and drastic action.

危機が即座の抜本的な行動を強いるまで、私たちはゆっくりと問題を認識していました。

The economist is believed to have predicted the recession accurately several months before the crisis emerged publicly.

経済学者は危機が公に現れる数ヶ月前に不況を正確に予測したと信じられています。

Such was the magnitude of the humanitarian crisis that international organizations mobilized unprecedented resources to provide emergency assistance.

人道的危機の規模は非常に大きかったため、国際組織は緊急援助を提供するために前例のないリソースを動員しました。

Climate deterioration represents more of an existential crisis than a distant abstract concern requiring immediate coordinated action.

気候悪化は、遠い抽象的な懸念というよりも、即座の協調行動を必要とする実存的危機を表しています。

The crisis is escalating far more rapidly than authorities predicted, overwhelming institutional capacity to respond adequately.

危機は当局が予測したよりもはるかに急速にエスカレートしており、適切に対応する組織的能力を圧倒しています。

This crisis represents by far the gravest challenge requiring decisive leadership and mobilization of substantial resources urgently.

この危機は、決定的なリーダーシップと実質的な資源の緊急動員を必要とする断然最も深刻な課題を表しています。

The worst humanitarian crisis in decades demands urgent intervention, requiring the most generous international cooperation and assistance.

数十年で最悪の人道危機は緊急の介入を要求し、最も寛大な国際協力と支援を必要としている。

It is essential that immediate action be taken to address the growing crisis.

高まる危機に対処するために即座の行動が取られることが不可欠である。

Seldom has the country faced such a grave crisis requiring swift and decisive action.

迅速で断固とした行動を必要とするこれほど深刻な危機に国が直面することはめったにない。

Had the government intervened earlier, the crisis might have been averted completely.

政府がもっと早く介入していたら、危機は完全に回避されたかもしれない。

The fundamental principles of democracy we must uphold, even during times of crisis and uncertainty.

危機と不確実性の時代においても、民主主義の基本原則を維持しなければならない。

It is imperative that immediate action be taken to address the environmental crisis.

環境危機に対処するために即座の行動が取られることが不可欠である。

The crisis was precipitated by a series of reckless decisions made by senior leadership.

危機は、上級リーダーシップによって下された一連の無謀な決定によって引き起こされた。

The crisis demands attention. The crisis requires action. The crisis cannot be ignored any longer.

危機は注意を要求する。危機は行動を必要とする。危機はもはや無視できない。

How many more lives must be lost before we acknowledge the urgency of this crisis?

この危機の緊急性を認識する前に、あと何人の命が失われなければならないのか。

The crisis has necessitated urgent action from governments and international agencies alike.

危機は、政府と国際機関の両方からの緊急の行動を必要としている。

The crisis arose from a combination of factors including negligence and poor planning.

危機は、怠慢と不十分な計画を含む要因の組み合わせから生じた。

The derivatives market provides mechanisms for hedging against adverse price movements, albeit misuse of these instruments contributed to the financial crisis that unfolded subsequently.

デリバティブ市場は不利な価格変動に対するヘッジのメカニズムを提供するが、これらの手段の誤用がその後展開した金融危機に寄与した。