negligence

The crisis arose from a combination of factors including negligence and poor planning.

危機は、怠慢と不十分な計画を含む要因の組み合わせから生じた。

The party of the first part hereby covenants and agrees to indemnify the party of the second part against all claims arising from negligence or willful misconduct, albeit such indemnification shall not extend to damages caused by acts of God.

第一当事者は、過失または故意の不正行為から生じるすべての請求に対して第二当事者を補償することをここに誓約し同意する。ただし、そのような補償は天災によって引き起こされた損害には及ばないものとする。

The court found his blameful negligence led to the injury.

裁判所は彼の非難されるべき過失が負傷につながったと認定した。

Negligence is the most common type of tort in personal injury cases.

過失は人身傷害訴訟で最も一般的な不法行為の種類です。

Such negligence is inexcusable.

そのような怠慢は言い訳できない。

The error was attributable to human negligence.

そのエラーは人間の過失に起因していた。

Proving causation is essential in negligence cases.

過失事件では因果関係の証明が不可欠である。

The error was imputable to negligence.

その誤りは怠慢に帰せられた。

Medical negligence can result in serious legal consequences.

医療過誤は重大な法的結果をもたらすことがある。

The accident was caused by the driver's negligence.

その事故は運転手の過失によって引き起こされた。

Courts consider the reasonability of actions in negligence cases.

裁判所は過失事件において行為の合理性を検討する。

The court found him guilty of willful negligence.

裁判所は彼を故意の過失で有罪とした。

It was a case of wilful negligence.

それは故意の過失の事例だった。

Negligence is a common type of civil wrong.

過失は一般的な不法行為の種類です。

Criminal negligence requires proof of reckless disregard for safety.

過失犯には安全への無謀な無視の証明が必要です。

The driver was charged with criminal negligence after the fatal accident.

その運転手は死亡事故後、過失犯として起訴されました。

The driver was charged with culpable negligence after the accident.

運転手は事故後、刑事過失で起訴されました。

Culpable negligence can result in criminal prosecution.

刑事過失は刑事訴追につながることがあります。

The jury awarded exemplary damages due to the company's willful negligence.

陪審は会社の故意の過失により懲罰的損害賠償を認めた。

Proving an inevitable accident requires showing no negligence occurred.

不可抗力を証明するには過失がなかったことを示す必要がある。