against

The criteria against which performance is judged are clearly defined and transparent.

パフォーマンスが判断される基準は明確に定義され透明です。

He came up against unexpected difficulties while implementing the new system recently.

彼は最近新しいシステムを実装している間に、予期しない困難に直面しました。

He came up against strong resistance from colleagues who opposed the new policy.

彼は新しい方針に反対する同僚からの強い抵抗に直面しました。

We came up against unexpected resistance when trying to implement the necessary changes.

私たちは必要な変更を実施しようとしたときに、予期しない抵抗に直面しました。

We came up against severe budget constraints that limited our ability to expand operations.

私たちは事業を拡大する能力を制限する厳しい予算制約に直面しました。

He had been coming up against obstacles before finding an effective solution to the problem.

彼は問題に対する効果的な解決策を見つける前は、障害に直面していました。

They mustn't discriminate against colleagues based on personal characteristics or backgrounds.

彼らは個人的な特性や背景に基づいて同僚を差別してはなりません。

We find it puzzling that the defendant refuses to cooperate despite overwhelming evidence presented against him.

私たちは、被告が彼に対して提示された圧倒的な証拠にもかかわらず協力を拒否していることが不可解だと思います。

The investigation having concluded thoroughly, authorities filed charges against multiple suspects implicated in the conspiracy.

調査が徹底的に完了したため、当局は陰謀に関与した複数の容疑者に対して告発を提起しました。

The allegations are in fact baseless, lacking any credible evidence to support the accusations leveled against officials.

申し立ては実際には根拠がなく、役人に対して向けられた告発を裏付ける信頼できる証拠が欠けています。

The legislation protects fundamental rights more comprehensively than previous statutes did, strengthening safeguards against discrimination.

法律は以前の法令が行ったよりも包括的に基本的権利を保護し、差別に対する保護を強化します。

In accordance with procedural guidelines, investigators documented violations meticulously before filing charges against suspects.

手続きガイドラインに従って、捜査官は容疑者に対して告発する前に違反を綿密に記録した。

Scholars are interested in analyzing patterns revealing how institutional biases perpetuate discrimination against marginalized populations.

学者たちは、制度的偏見が周縁化された人々に対する差別をどのように永続させるかを明らかにするパターンを分析することに関心を持っている。

Democracy requires vigilance to protect against threats from both within and outside.

民主主義は、内部と外部の両方からの脅威から守るために警戒を必要とする。

It is strictly forbidden to discriminate against individuals based on protected characteristics.

保護された特性に基づいて個人を差別することは厳しく禁止されている。

Come what may, we will defend our principles against all challenges encountered.

何が起ころうとも、私たちは遭遇するすべての課題に対して我々の原則を守るだろう。

Youth rebels against tradition; age yearns for stability, creating eternal tensions across generations.

若者は伝統に反抗し、年齢は安定を渇望し、世代を超えて永遠の緊張を生み出す。

The ocean roars its fury, waves crashing against the shore with tremendous force.

海はその怒りを轟かせ、波が途方もない力で岸に打ち寄せる。

Hark, the minstrel's ballad recounts legendary exploits of valiant warriors defending righteous causes against tyrannical oppression heroically.

聴け、吟遊詩人のバラッドが、専制的抑圧に対して正義の大義を英雄的に守る勇敢な戦士の伝説的偉業を語っている。

Perforce, the knight must undertake perilous quest demonstrating courage, loyalty, and moral fortitude against formidable adversaries relentlessly.

必然的に、騎士は手強い敵に対して勇気、忠誠心、道徳的不屈の精神を容赦なく示す危険な探求を引き受けなければならない。