puzzling

We find it puzzling that the defendant refuses to cooperate despite overwhelming evidence presented against him.

私たちは、被告が彼に対して提示された圧倒的な証拠にもかかわらず協力を拒否していることが不可解だと思います。

The phenomenon puzzling scientists is enigmatic. This occurrence defies conventional explanations that usually account for similar observations. The mystery deepens as additional data accumulates, revealing patterns that seem to violate established physical laws.

科学者を困惑させる現象は謎めいている。この出来事は通常類似の観察を説明する従来の説明に反している。追加データが蓄積されるにつれて謎は深まり、確立された物理法則に違反するように見えるパターンを明らかにしている。

The case presented some puzzling evidence.

その事件にはいくつかの不可解な証拠があった。

It's puzzling why she didn't respond to my messages.

彼女が私のメッセージに返信しなかった理由が不可解だ。

When you solve the puzzle, you'll win a prize.

パズルを解いたら、賞品が当たります。

Whoever discovers the solution to this mathematical puzzle will receive recognition from the prestigious academic society.

この数学パズルの解決策を発見する人は誰でも、名誉ある学術協会から認められます。

The musician composed symphonies blending classical forms with contemporary idioms drawn from diverse traditions. The composer challenged conventions by incorporating instruments and harmonic progressions seldom heard in concert halls. The artist's innovative works initially puzzled audiences but gradually won acceptance as listeners appreciated their originality and emotional depth.

音楽家は古典的形式と多様な伝統から引き出された現代的慣用句を融合した交響曲を作曲した。作曲家はコンサートホールでめったに聞かれない楽器と和声進行を組み込むことによって慣習に異議を唱えた。芸術家の革新的な作品は当初観客を困惑させたが、聴衆がその独創性と感情的深さを評価するにつれて徐々に受け入れを得た。

The puzzle enthusiast discovered that "Never odd or even" reads the same backward and forward, creating a statement that is both mathematically accurate and linguistically amusing.

パズル愛好家は「Never odd or even」が逆から読んでも同じであることを発見し、数学的に正確で言語的に面白い陳述を作り出した。

The inscrutability of his expression puzzled everyone.

彼の表情の不可解さは皆を困惑させました。

The fretsaw is essential for making jigsaw puzzles.

糸鋸はジグソーパズルを作るのに欠かせません。

The puzzle was devilishly difficult to solve.

そのパズルは悪魔的に難しく解けませんでした。

The puzzle was cunningly designed to confuse even expert solvers.

そのパズルは専門家でも混乱するほど巧妙に設計されていました。

Aha! I finally found the missing piece of the puzzle.

ほほう！やっとパズルの欠けているピースを見つけた。

The software uses a backtracking algorithm to solve complex puzzles.

そのソフトウェアは複雑なパズルを解くためにバックトラッキングアルゴリズムを使用している。

He enjoys creating palindrome sentences as a linguistic puzzle.

彼は言語パズルとして回文の文を作ることを楽しんでいる。

The puzzle seemed insolvable at first.

そのパズルは最初は解決できないように見えました。

The trickiness of the puzzle kept us occupied for hours.

そのパズルの複雑さは私たちを何時間も夢中にさせました。

I can't figure out this puzzle nohow.

このパズルはどうしても解けません。

This puzzle is confoundedly difficult to solve.

このパズルはひどく解くのが難しいです。

His mental acrobatics helped solve the puzzle.

彼の頭脳的な曲芸がパズルを解くのに役立ちました。