account

He opens a bank account.

彼は銀行口座を開きます。

She spoke as if she had witnessed the incident firsthand, though testimony contradicted her account significantly.

彼女は証言が彼女の説明と大きく矛盾しているにもかかわらず、その事件を直接目撃したかのように話しました。

She mentioned several colleagues who had witnessed the incident, which contradicted the official account significantly.

彼女は、事件を目撃した数人の同僚について言及しましたが、それは公式の説明と大きく矛盾していました。

On account of persistent drought, agricultural output declined dramatically, threatening food security and rural livelihoods nationwide.

持続的な干ばつのために、農業生産高は劇的に減少し、全国的に食料安全保障と農村の生計を脅かした。

On account of fiscal constraints, the administration postponed ambitious infrastructure projects indefinitely despite urgent needs.

財政的制約のために、政権は緊急の必要性にもかかわらず野心的なインフラプロジェクトを無期限に延期した。

On account of diplomatic tensions, bilateral negotiations stalled repeatedly, undermining prospects for peaceful resolution.

外交的緊張のために、二国間交渉は繰り返し停滞し、平和的解決の見通しを損なった。

On account of hazardous conditions, inspectors condemned the dilapidated building and ordered immediate evacuation.

危険な状態のために、検査官は荒廃した建物を非難し、即座の避難を命じた。

The jury found it compelling that witnesses corroborated the defendant's account of events.

陪審は、証人が被告の出来事の説明を裏付けたことが説得力があると考えた。

To some extent, cultural differences account for variations in communication styles and preferences.

ある程度、文化的違いがコミュニケーションスタイルと好みの変動を説明している。

Experts formulate theories that account for anomalies observed in previous investigations and studies.

専門家は、以前の調査と研究で観察された異常を説明する理論を定式化する。

On no account should we ignore these warning signs fronts negative phrase creating emphatic prohibition through inversion and modal auxiliary.

「いかなる場合もこれらの警告サインを無視してはならない」は、倒置と法助動詞を通じて強調的禁止を生み出す否定句を前置している。

The hypothesis advanced by Thompson (2016) has been challenged by subsequent research (Davis, 2019; Martinez, 2020), albeit methodological limitations may account for these discrepant findings.

トンプソン（2016）によって提唱された仮説は、後続の研究（デイビス、2019。マルティネス、2020）によって異議を唱えられているが、方法論的限界がこれらの矛盾する知見を説明する可能性がある。

The phenomenon puzzling scientists is enigmatic. This occurrence defies conventional explanations that usually account for similar observations. The mystery deepens as additional data accumulates, revealing patterns that seem to violate established physical laws.

科学者を困惑させる現象は謎めいている。この出来事は通常類似の観察を説明する従来の説明に反している。追加データが蓄積されるにつれて謎は深まり、確立された物理法則に違反するように見えるパターンを明らかにしている。

Engineers must account for soil bulking when calculating excavation volumes.

エンジニアは掘削量を計算する際に土の膨張を考慮しなければならない。

CFIT accidents account for a significant portion of commercial aviation fatalities.

CFIT事故は商業航空の死亡事故のかなりの部分を占めています。

She gave a circumstantial account of the incident.

彼女はその事件について詳細な説明をしました。

Engineers must account for anhydrite expansion when constructing tunnels.

エンジニアはトンネル建設時に硬石膏の膨張を考慮しなければならない。

Your account has been sent to collections.

あなたのアカウントは回収部門に回されました。

The accrued interest on the savings account was added at the end of the month.

普通預金口座の未収利息は月末に加算されました。

The bank offers ANSER services for remote account management.

その銀行は遠隔口座管理のためのANSERサービスを提供している。