accounted

The researcher examined both hypotheses rigorously, yet neither explanation accounted for anomalies observed during experimental trials.

研究者は両方の仮説を厳密に調査したが、どちらの説明も実験試験中に観察された異常を説明しなかった。

The meta-analysis conducted by White and colleagues (2019) synthesizes findings from multiple studies, revealing that effect sizes abate considerably when publication bias is accounted for.

ホワイトと同僚（2019）によって実施されたメタ分析は複数の研究からの知見を統合し、出版バイアスが考慮されると効果サイズが相当に減少することを明らかにしている。

Program trading accounted for a significant portion of market volume.

プログラム売買は市場取引量のかなりの部分を占めていた。

He opens a bank account.

彼は銀行口座を開きます。

We got reimbursed when our expenses got approved by the accounting department.

私たちの経費が経理部門によって承認されたとき、私たちは払い戻されました。

We ought to document all important decisions carefully for future reference and accountability.

私たちは将来の参照と説明責任のために、すべての重要な決定を慎重に文書化すべきです。

With proper oversight mechanisms, fraudulent practices could be detected promptly and perpetrators held accountable accordingly.

適切な監視メカニズムがあれば、不正行為を迅速に検出し、加害者を適切に説明責任を負わせることができます。

It's transparency that investors demand most when evaluating corporate governance and financial accountability practices.

企業統治と財務説明責任の慣行を評価する際に投資家が最も要求するのは透明性です。

She spoke as if she had witnessed the incident firsthand, though testimony contradicted her account significantly.

彼女は証言が彼女の説明と大きく矛盾しているにもかかわらず、その事件を直接目撃したかのように話しました。

All the voters demanded was accountability from elected officials and genuine reform of corrupt institutions.

有権者が要求したのは、選出された役人からの説明責任と腐敗した機関の真の改革だけでした。

The witnesses must have colluded to fabricate testimony, as their accounts are suspiciously identical despite inconsistencies.

目撃者たちは証言を捏造するために共謀したに違いありません。彼らの説明は矛盾があるにもかかわらず、疑わしいほど同一だからです。

I don't imagine that superficial gestures will satisfy stakeholders demanding genuine commitment to transparency and accountability.

私は、表面的なジェスチャーが透明性と説明責任への真の取り組みを要求する利害関係者を満足させるとは想像していません。

She mentioned several colleagues who had witnessed the incident, which contradicted the official account significantly.

彼女は、事件を目撃した数人の同僚について言及しましたが、それは公式の説明と大きく矛盾していました。

The committee suggested that authorities implement comprehensive measures to combat corruption and enhance institutional accountability.

委員会は、当局が腐敗と戦い、組織の説明責任を強化するための包括的な措置を実施することを提案しました。

It was the whistleblower who exposed the fraudulent accounting practices that concealed massive losses systematically.

大規模な損失を隠蔽した不正な会計慣行を暴露したのは内部告発者でした。

What the protesters demand is accountability from officials and meaningful reforms addressing systemic corruption throughout institutions.

抗議者が要求しているのは、役人からの説明責任と、機関全体の体系的腐敗に対処する意味のある改革です。

Crucial is the need for transparency in governmental operations to maintain citizens' trust and democratic accountability.

市民の信頼と民主的説明責任を維持するために、政府活動における透明性の必要性が極めて重要です。

The corporation does comply with regulatory requirements, maintaining rigorous standards to ensure transparency and accountability.

企業は規制要件に確かに準拠しており、透明性と説明責任を確保するために厳格な基準を維持しています。

It's high time corporations adopted transparent accounting practices instead of concealing losses from shareholders deliberately.

企業が意図的に株主から損失を隠すのではなく、透明な会計慣行を採用するべき時期です。

In the consultant's advice, organizations should prioritize transparency and accountability to maintain stakeholder confidence.

コンサルタントの助言では、組織は利害関係者の信頼を維持するために透明性と説明責任を優先すべきです。