suggested

He suggested that we should try the new restaurant downtown next Friday evening.

彼は来週金曜日の夕方にダウンタウンの新しいレストランを試してみるべきだと提案しました。

He suggested that we should meet earlier to discuss the important project plans.

彼は重要なプロジェクトの計画について話し合うためにもっと早く会うべきだと提案しました。

They suggested that we could try the new restaurant that opened last week downtown.

彼らは先週ダウンタウンにオープンした新しいレストランを試してみてはどうかと提案しました。

The situation could be improved by implementing the new policies suggested by the consultant last month.

状況は先月コンサルタントが提案した新しい方針を実施することで改善できるかもしれません。

He got interviewed after his name got suggested by a professional contact.

専門的な知人によって彼の名前が提案された後、彼は面接を受けました。

It has been suggested that training programs should be expanded for all staff.

すべてのスタッフのために研修プログラムを拡大すべきだと提案されています。

The committee decided that further investigation was needed, although preliminary findings suggested that no serious problems existed currently.

委員会は、予備的な調査結果が現在深刻な問題は存在しないことを示唆していたにもかかわらず、さらなる調査が必要だと決定しました。

Defendants were compelled to testify under oath, though their reluctance suggested potential incriminating admissions would emerge.

被告は宣誓の下で証言するよう強制されましたが、彼らの不本意さは潜在的に有罪を示す自白が現れることを示唆しました。

The committee suggested that authorities implement comprehensive measures to combat corruption and enhance institutional accountability.

委員会は、当局が腐敗と戦い、組織の説明責任を強化するための包括的な措置を実施することを提案しました。

No evidence whatsoever suggested that the corporation violated regulations governing environmental emissions and waste disposal.

企業が環境排出と廃棄物処理を規制する規制に違反したことを示唆する証拠は全くありませんでした。

The administration implements policies more cautiously than campaign rhetoric suggested it would, disappointing enthusiastic supporters.

行政は、選挙運動の修辞が示唆したよりも慎重に政策を実施し、熱心な支持者を失望させています。

Although preliminary findings by Harris (2016) suggested a strong correlation, subsequent replication attempts by multiple research teams have failed to confirm this association definitively.

ハリス（2016）による予備的知見は強い相関を示唆したが、複数の研究チームによる後続の再現試みはこの関連を確定的に確認することに失敗している。

The attorney argued that justice was blind, though cynics suggested the legal system merely turned a blind eye to inequities that pervaded the judicial process.

弁護士は正義は盲目だと主張したが、皮肉屋は法制度が司法プロセスに蔓延する不公平に目をつぶっているだけだと示唆した。

The economist analyzed data from developing nations experiencing rapid industrialization. The analyst discovered patterns indicating that growth often exacerbates inequality during transitional periods. The expert's conclusions suggested that policy interventions targeting redistribution should accompany market liberalization to ensure that prosperity benefits all segments of society equitably.

経済学者は急速な工業化を経験している発展途上国からのデータを分析した。アナリストは、成長が移行期間中にしばしば不平等を悪化させることを示すパターンを発見した。専門家の結論は、繁栄が社会のすべてのセグメントに公平に利益をもたらすことを確実にするために、再分配を目標とする政策介入が市場自由化を伴うべきであることを示唆した。

The manager said she was hearing complaints about workplace conditions, perceiving patterns in grievances that suggested systemic problems requiring administrative attention and policy reforms.

マネージャーは職場環境についての苦情を聞いていると言い、管理上の注意と政策改革を必要とする体系的な問題を示唆する苦情のパターンを認識していた。

His absent gaze suggested he was thinking of something else.

彼のうわの空の視線は別のことを考えている様子だった。

The blurriness of my vision suggested I needed new glasses.

視界のぼやけが新しい眼鏡が必要なことを示していた。

The bulginess of his pockets suggested he was carrying something heavy.

彼のポケットの膨らみは何か重いものを入れていることを示唆していた。

The patient's family history suggested a genetic predisposition to cardiopathy.

患者の家族歴は心臓病への遺伝的素因を示唆していた。

The MRI suggested cerebral amyloid angiopathy as the cause of the bleeding.

MRIは出血の原因として脳アミロイド血管症を示唆しました。