justice

The allegations should have been investigated rigorously before verdicts were rendered, ensuring justice prevailed fairly.

申し立ては、評決が下される前に厳格に調査されるべきであり、正義が公正に優先されることを確実にすべきでした。

Working tirelessly for decades, the activist achieved remarkable progress advancing human rights and social justice.

数十年にわたって精力的に働いた活動家は、人権と社会正義を前進させる顕著な進歩を達成しました。

The corporation prioritizes profitability, whereas nonprofit organizations emphasize serving vulnerable populations and advancing social justice.

企業は収益性を優先しますが、非営利組織は脆弱な人々へのサービス提供と社会正義の前進を重視します。

Activists advocate reforms as passionately as pioneers did historically, inspiring movements demanding social justice and equity.

活動家は、社会正義と公平性を要求する運動を鼓舞し、歴史的に開拓者が行ったのと同じくらい情熱的に改革を提唱します。

The constitution guarantees fundamental rights, and the judiciary interprets provisions ensuring justice prevails throughout the nation.

憲法は基本的権利を保証し、司法は全国に正義が行き渡ることを保証する条項を解釈する。

The youngest generation demonstrates the keenest awareness of social justice issues, demanding the most ambitious reforms from leaders.

最も若い世代は社会正義問題に対する最も鋭い認識を示し、指導者に最も野心的な改革を要求している。

The United States grapples with inequality, and activists advocate reforms to ensure the system promotes justice fairly.

アメリカ合衆国は不平等と格闘しており、活動家はシステムが公平に正義を促進することを保証するための改革を提唱している。

Freedom constitutes a fundamental aspiration, and societies must balance liberty with responsibility to maintain order and justice.

自由は基本的な願望を構成し、社会は秩序と正義を維持するために自由と責任のバランスを取らなければならない。

Justice demands impartiality and fairness, yet corruption undermines judicial systems, causing citizens to question institutional integrity persistently.

正義は公平性と公正さを要求するが、汚職は司法制度を損ない、市民が執拗に制度的誠実性を疑問視する原因となる。

Justice the victims deserve, and justice they will receive through our persistent efforts.

被害者たちは正義を受ける資格があり、私たちの粘り強い努力を通じて正義を受けるだろう。

Justice delayed is justice denied, as the old legal saying wisely reminds us.

遅れた正義は正義の否定である、と古い法律の格言は賢明に私たちに思い出させる。

Long live freedom and the pursuit of justice for all people everywhere!

自由と、すべての人々のための正義の追求よ、永遠なれ！

Come what may, justice shall prevail and truth shall be vindicated ultimately.

何が起ころうとも、正義は勝利し、真実は最終的に証明されるだろう。

Justice for all means justice for the rich, justice for the poor, justice for every single citizen.

すべての人のための正義とは、富裕層のための正義、貧困層のための正義、すべての市民一人ひとりのための正義を意味する。

Can there be justice without accountability, or peace without addressing root causes?

説明責任のない正義、または根本原因に対処しない平和はあり得るだろうか。

Justice is blind, weighing evidence without bias or prejudice in her balanced scales.

正義は盲目であり、バランスのとれた秤で偏見や先入観なしに証拠を量る。

The attorney advised his client to await the verdict with patience, as any attempt to avert justice would prove awkward and potentially aggravate the situation.

弁護士は、正義を回避しようとする試みは不器用であり状況を悪化させる可能性があるため、依頼人に辛抱強く評決を待つよう助言した。

The attorney argued that justice was blind, though cynics suggested the legal system merely turned a blind eye to inequities that pervaded the judicial process.

弁護士は正義は盲目だと主張したが、皮肉屋は法制度が司法プロセスに蔓延する不公平に目をつぶっているだけだと示唆した。

Esteemed members of the jury, the evidence you have heard demonstrates beyond reasonable doubt that the defendant committed the offenses charged, and justice demands a verdict of guilty.

尊敬する陪審員の皆様、あなた方が聞いた証拠は、被告が起訴された犯罪を犯したことを合理的な疑いを超えて示しており、正義は有罪の評決を要求しています。

The Book of Amos emphasizes social justice and righteousness.

アモス書は社会正義と義を強調しています。