committed

Whatever obstacles arise during the expedition, the team remains committed to achieving their ambitious objectives.

遠征中にどんな障害が生じても、チームは野心的な目標を達成することに専念し続けます。

Much as we admire his scholarly achievements, we cannot overlook the ethical violations he allegedly committed.

私たちは彼の学術的業績を賞賛していますが、彼が犯したとされる倫理的違反を見過ごすことはできません。

In accordance with international treaties, signatories committed to reducing emissions and promoting sustainable development globally.

国際条約に従って、署名国は排出を削減し世界的に持続可能な開発を促進することを約束した。

The administration is committed to addressing inequality by allocating resources generously to programs benefiting disadvantaged communities.

政権は、恵まれないコミュニティに利益をもたらすプログラムに寛大に資源を配分することで不平等に取り組むことに尽力している。

The provisional agreement established basic frameworks for cooperation; furthermore, negotiators committed to resolving remaining disputes through ongoing dialogue.

暫定合意は協力のための基本的な枠組みを確立した。さらに、交渉者は継続的な対話を通じて残りの紛争を解決することを約束した。

Notwithstanding previous failures, the team remained committed to pursuing their original vision.

以前の失敗にもかかわらず、チームは元々のビジョンを追求することに専念し続けた。

Come what may, the team remains committed to achieving their ambitious goals.

何が起ころうとも、チームは野心的な目標を達成することに専念し続けている。

The lawyer questioned the witness about the incident involving the defendant who the prosecutor claimed committed perjury, creating ambiguity regarding accusation scope.

弁護士は、検察官が偽証を犯したと主張した被告が関与する事件について証人に質問し、告発範囲に関する曖昧性を生み出した。

Esteemed members of the jury, the evidence you have heard demonstrates beyond reasonable doubt that the defendant committed the offenses charged, and justice demands a verdict of guilty.

尊敬する陪審員の皆様、あなた方が聞いた証拠は、被告が起訴された犯罪を犯したことを合理的な疑いを超えて示しており、正義は有罪の評決を要求しています。

The tribunal finds that the defendant's conduct, whilst not constituting criminal activity, nevertheless violated ethical standards and warrants censure proportionate to the severity of the infractions committed.

裁判所は、被告の行為が犯罪行為を構成しないものの、それでも倫理基準に違反し、犯された違反の重大性に比例する非難に値すると判断する。

He committed a crime deliberately, where "committed" collocates strongly with "crime" in ways that make "performed a crime" sound distinctly odd to native speakers.

彼は意図的に犯罪を犯したが、「committed」は「crime」と強く共起し、「performed a crime」をネイティブスピーカーには明らかに奇妙に聞こえさせる方法である。

The company is committed to delivering quality products.

その会社は質の高い製品を提供することに専念しています。

The company is avowedly committed to environmental sustainability.

その会社は環境の持続可能性に公然とコミットしている。

The company is committed to environmentally friendly practices.

その会社は環境に優しい慣行に取り組んでいます。

She committed a gaucherie by asking about his divorce.

彼女は彼の離婚について尋ねるという不作法をしでかしました。

The company is professedly committed to sustainability.

その会社は表向きは持続可能性にコミットしている。

The museum documents the crimes committed by anti-Semites during World War II.

その博物館は第二次世界大戦中に反ユダヤ主義者によって行われた犯罪を記録しています。

Fair penalisation should be proportional to the offense committed.

公正な処罰は犯した違反に比例すべきです。

The crime was committed with malice aforethought.

その犯罪は計画的な悪意を持って行われました。

The pitcher committed a balk and the runner advanced.

投手がボークを犯し、走者が進塁した。