offense

It wasn't greed but desperation that drove the defendant to commit the offense, according to testimony.

証言によると、被告が犯罪を犯すように駆り立てたのは貪欲ではなく絶望でした。

The investigator questioned why the suspect had fled the jurisdiction immediately after the alleged offense occurred.

調査官は、申し立てられた犯罪が発生した直後に容疑者が管轄区域から逃げた理由を疑問視しました。

The affiant swears under oath that the testimony provided is truthful and accurate, acknowledging that perjury constitutes a serious offense punishable under criminal statutes governing false statements.

宣誓供述者は、提供された証言が真実かつ正確であることを宣誓の下で誓い、偽証が虚偽の陳述を管理する刑事法の下で処罰可能な重大な犯罪を構成することを認める。

He took offense at the remarks unexpectedly, using a collocation that makes "received offense" sound unnatural despite both verbs suggesting similar meanings superficially.

彼は予期せず発言に腹を立てたが、両方の動詞が表面的に似た意味を示唆しているにもかかわらず、「received offense」を不自然に聞こえさせる共起を使用している。

Esteemed members of the jury, the evidence you have heard demonstrates beyond reasonable doubt that the defendant committed the offenses charged, and justice demands a verdict of guilty.

尊敬する陪審員の皆様、あなた方が聞いた証拠は、被告が起訴された犯罪を犯したことを合理的な疑いを超えて示しており、正義は有罪の評決を要求しています。

Some people might find that offensive hedges criticism through quantifier and modal, suggesting speaker's own objection while attributing sensitivity elsewhere.

「一部の人々はそれを不快に思うかもしれない」は、量化子と法助動詞を通じて批判をヘッジし、感受性を他所に帰しながら話者自身の異議を示唆している。

This offensive term appears in some old literature but is completely unacceptable today.

この不快な語は古い文献に登場しますが、今日では完全に容認されません。

This term appears in some historical texts but is considered deeply offensive today.

この語は一部の歴史的文献に登場しますが、今日では非常に不快な語とされています。

The offense was bailable, so the defendant was released after posting bond.

その犯罪は保釈可能だったので、被告は保釈金を支払った後に釈放された。

The penalty should be commensurate with the offense.

罰則は違反に相応したものであるべきです。

This word is considered extremely offensive in English.

この単語は英語では極めて不快な言葉とされています。

He was fired for using offensive language at work.

彼は職場で攻撃的な言葉を使ったため解雇されました。

Parking in this zone is a finable offense.

このゾーンでの駐車は罰金を科せられる違反です。

He apologized for calling someone that offensive term.

彼は誰かをその侮辱的な言葉で呼んだことを謝罪しました。

Murder is an extraditable offense in most countries.

殺人はほとんどの国で引き渡し対象の犯罪です。

Child endangerment is a serious criminal offense.

児童虐待は重大な刑事犯罪です。

Murder is a cognizable offense in most jurisdictions.

殺人はほとんどの管轄区域で認知犯罪です。

Smoking in this area is a fineable offense.

このエリアでの喫煙は罰金を科せられる違反です。

The team's anemic offense failed to score any goals.

チームの無気力な攻撃は一点も得点できませんでした。

That word is considered offensive and outdated.

その言葉は攻撃的で時代遅れとみなされています。