both

The contract was drawn up after terms were agreed upon by both parties.

双方によって条件が合意された後、契約書が作成されました。

After the contract was signed, both parties agreed to meet regularly so that any problems could be resolved quickly.

契約が署名された後、問題が迅速に解決されるように、両者は定期的に会うことに同意しました。

She takes after her mother in both appearance and personality traits significantly.

彼女は外見と性格の特徴の両方で、母親にかなり似ています。

Robert specializes in constitutional law and Jennifer focuses on commercial litigation, both demonstrating exceptional competence in their respective domains.

ロバートは憲法に特化し、ジェニファーは商業訴訟に焦点を当てており、両方ともそれぞれの領域で卓越した能力を示しています。

Sarah pursues veterinary medicine and Thomas studies agricultural science, both passionate about improving animal welfare standards.

サラは獣医学を追求し、トーマスは農業科学を研究しており、両方とも動物福祉基準の改善に情熱を持っています。

Both the municipal authorities and the private developers agreed that sustainable infrastructure required collaborative planning and adequate investment.

市当局と民間開発者の両方は、持続可能なインフラストラクチャには協力的な計画と適切な投資が必要であることに同意しました。

Both the prosecution and the defense acknowledged that the evidence presented contradicted witness testimonies significantly.

検察と弁護側の両方は、提示された証拠が証人の証言に大きく矛盾していることを認めました。

Both researchers and practitioners recognize that interdisciplinary collaboration yields superior outcomes compared to isolated efforts consistently.

研究者と実務家の両方は、学際的な協力が孤立した努力と比較して一貫して優れた結果をもたらすことを認識しています。

Both the prosecutor and the defense attorney agreed that ambiguous testimony necessitated careful scrutiny before conclusions emerged.

検察官と弁護士の両方は、結論が出る前に曖昧な証言が慎重な精査を必要とすることに同意しました。

There is little hope that diplomatic mediation will succeed unless both parties demonstrate genuine willingness to compromise.

両当事者が妥協する真の意欲を示さない限り、外交的調停が成功する希望はほとんどありません。

They don't expect negotiations to yield meaningful progress unless both factions abandon hardline positions and compromise.

彼らは、両派閥が強硬な立場を放棄して妥協しない限り、交渉が意味のある進歩をもたらすとは期待していません。

Both proposals address inequality, though the revised one incorporates stakeholder feedback and appears more equitable overall.

両方の提案は不平等に対処しますが、改訂されたものは利害関係者のフィードバックを組み込み、全体的により公平に見えます。

"When will the committee render its verdict?" "After thorough deliberations examining substantial evidence presented by both parties."

「委員会はいつ評決を下すのですか？」「両当事者によって提示された実質的な証拠を調査する徹底的な審議の後です。」

Both rival politicians avoided addressing substantive issues, instead relying on rhetoric that appealed to emotions rather than reason.

両方の対立する政治家は実質的な問題に対処することを避け、代わりに理性よりも感情に訴えるレトリックに依存した。

Neither candidate possessed adequate credentials for the position; both lacked the specialized expertise required for effective leadership.

どちらの候補者もその職に適切な資格を持っていなかった。両方とも効果的なリーダーシップに必要な専門知識が欠けていた。

The committee could support either proposal, though both options required substantial modifications to satisfy diverse stakeholders adequately.

委員会はどちらの提案も支持できたが、両方の選択肢は多様な利害関係者を適切に満足させるために実質的な修正を必要とした。

Both spouses contributed equally to household expenses, ensuring neither partner bore disproportionate financial burdens causing resentment.

両方の配偶者が家計費に等しく貢献し、どちらのパートナーも恨みを引き起こす不均衡な財政的負担を負わないことを保証した。

Neither strategy proved effective in reducing poverty; both approaches failed because they neglected underlying structural problems systematically.

どちらの戦略も貧困削減に効果的であることが証明されなかった。両方のアプローチは根本的な構造的問題を無視したために失敗した。

The researcher examined both hypotheses rigorously, yet neither explanation accounted for anomalies observed during experimental trials.

研究者は両方の仮説を厳密に調査したが、どちらの説明も実験試験中に観察された異常を説明しなかった。

Both municipalities implemented recycling programs; however, neither achieved significant reductions in waste because participation remained voluntary.

両方の自治体はリサイクルプログラムを実施した。しかし、参加が任意のままだったため、どちらも廃棄物の大幅な削減を達成しなかった。