ambiguous

Both the prosecutor and the defense attorney agreed that ambiguous testimony necessitated careful scrutiny before conclusions emerged.

検察官と弁護士の両方は、結論が出る前に曖昧な証言が慎重な精査を必要とすることに同意しました。

The committee considered postponing deliberations until additional evidence clarified ambiguities surrounding the incident.

委員会は、追加の証拠が事件を取り巻く曖昧さを明確にするまで審議を延期することを検討した。

The notion of "equality" requires careful definition to avoid ambiguity in legal contexts.

「平等」の概念は、法的文脈における曖昧さを避けるために慎重な定義を必要とする。

The controversy arose from conflicting interpretations of ambiguous regulatory language.

論争は、曖昧な規制言語の矛盾する解釈から生じた。

Broken continuity. Structural gaps. Meaningful ellipses. Generate interpretive ambiguity requiring sophisticated literary competence and engagement.

破壊された連続性。構造的空隙。意味ある省略。洗練された文学的能力と関与を必要とする解釈的曖昧性を生成する。

Diplomatic language employs careful hedging strategies and ambiguous phrasing permitting flexible interpretations during international negotiations.

外交的言語は、国際交渉中に柔軟な解釈を可能にする慎重なヘッジ戦略と曖昧な言い回しを使用している。

The lawyer questioned the witness about the incident involving the defendant who the prosecutor claimed committed perjury, creating ambiguity regarding accusation scope.

弁護士は、検察官が偽証を犯したと主張した被告が関与する事件について証人に質問し、告発範囲に関する曖昧性を生み出した。

The candidate promised to stop the invasion completely within six months, leaving ambiguous if cessation timing or invasion extent receives emphasis.

候補者は6ヶ月以内に侵略を完全に止めると約束し、停止のタイミングか侵略の範囲かどちらが強調されているのかを曖昧なままにした。

They are hunting dogs trained for tracking game through dense forest, with structural ambiguity regarding if "hunting" functions nominally or verbally.

彼らは密林を通じて獲物を追跡するように訓練された猟犬である（または彼らは犬を狩っている）、「hunting」が名詞的に機能するか動詞的に機能するかに関する構造的曖昧性を伴う。

He saw the man with binoculars standing near the entrance, creating ambiguity about possession attribution and instrumental modification relationships.

彼は入り口近くに立っている双眼鏡を持った男を見た（または双眼鏡を使って男を見た）、所有の帰属と道具的修飾関係について曖昧性を生み出した。

Your presentation certainly was memorable generates ambiguity between positive and negative evaluation, allowing plausible deniability regarding intended meaning.

「あなたのプレゼンテーションは確かに記憶に残るものでした」は、肯定的評価と否定的評価の間の曖昧性を生成し、意図された意味に関してもっともらしい否認可能性を許している。

The historian examined documents from the revolutionary period preserved in national archives. The academic uncovered evidence suggesting that conventional narratives oversimplify the complex motivations driving participants. The professor argued that understanding this era requires acknowledging contradictions and ambiguities rather than imposing coherent interpretations that distort historical reality.

歴史家は国立公文書館に保存されている革命期の文書を調査した。学者は、従来の物語が参加者を駆り立てる複雑な動機を過度に単純化していることを示唆する証拠を発掘した。教授は、この時代を理解するには、歴史的現実を歪める一貫した解釈を押し付けるのではなく、矛盾と曖昧さを認識する必要があると主張した。

The children are at school learning mathematics, an expression that refers to the institution generally rather than the physical building, creating ambiguity that context must resolve.

子供たちは学校で数学を学んでいるが、これは物理的な建物ではなく一般的に制度を指す表現であり、文脈が解決しなければならない曖昧さを生み出す。

The contract was written ambiguously, leading to disputes.

契約書は曖昧に書かれていたため、紛争につながりました。

She smiled ambiguously, leaving him unsure of her feelings.

彼女は曖昧に微笑み、彼に彼女の気持ちがわからないままにしました。

The ending of the movie was deliberately ambiguous.

その映画の結末は意図的に曖昧でした。

Great literature often embraces ambiguity rather than providing clear answers.

優れた文学はしばしば明確な答えを示すのではなく、曖昧さを受け入れます。

The ambiguity in the contract led to a legal dispute.

契約書の曖昧さが法的紛争につながりました。

His ambiguous response left everyone confused about his intentions.

彼のあいまいな返答は彼の意図について全員を混乱させました。

The novel's antihero struggles with his own moral ambiguity.

その小説のアンチヒーローは自身の道徳的曖昧さと葛藤する。