allowing

Humility prevents arrogance from distorting judgment, allowing individuals to acknowledge limitations and learn from mistakes made previously.

謙虚さは傲慢が判断を歪めることを防ぎ、個人が限界を認め以前に犯した過ちから学ぶことを可能にする。

Karaoke provides entertainment, allowing participants to perform songs in social settings fostering camaraderie and laughter among friends.

カラオケは娯楽を提供し、参加者が友人間の友情と笑いを育む社交的な場で歌を披露することを可能にする。

There is a little flexibility in the schedule, allowing organizers to accommodate a few additional speakers addressing urgent topics.

スケジュールにはわずかな柔軟性があり、主催者が緊急のトピックに対処する数名の追加講演者を受け入れることを可能にしている。

Dialectal divergence accelerates when communication networks fragment, allowing independent language evolution in isolated populations gradually.

コミュニケーションネットワークが断片化すると方言の分岐が加速し、孤立した集団における独立した言語進化を徐々に可能にする。

Your presentation certainly was memorable generates ambiguity between positive and negative evaluation, allowing plausible deniability regarding intended meaning.

「あなたのプレゼンテーションは確かに記憶に残るものでした」は、肯定的評価と否定的評価の間の曖昧性を生成し、意図された意味に関してもっともらしい否認可能性を許している。

Force-content distinction separates what is said from how it's presented communicatively, allowing identical propositions to serve diverse illocutionary purposes systematically.

力内容区別は、言われることとそれがどのように伝達的に提示されるかを区別し、同一の命題が体系的に多様な発語内目的に役立つことを可能にする。

Symbolism functions as a currency in the economy of meaning, allowing artists to trade in suggestions rather than declarations.

象徴主義は意味の経済における通貨として機能し、芸術家が宣言ではなく示唆で取引することを可能にする。

The oncologist explained that chemotherapy would be administered in cycles, allowing normal tissues time to recuperate between treatments whilst maintaining tumor suppression.

腫瘍学者は、化学療法がサイクルで投与され、腫瘍抑制を維持しながら治療の間に正常組織が回復する時間を与えることを説明した。

Carbon has a covalence of four, allowing it to form diverse compounds.

炭素は共有原子価が4であり、多様な化合物を形成できる。

The orpine's thick leaves store water, allowing it to survive droughts.

ベンケイソウの厚い葉は水を蓄え、干ばつを生き延びることができる。

The pollex is opposable, allowing humans to grip objects.

親指は対向性があり、人間が物を握ることを可能にしている。

The office has semiprivate cubicles that offer some privacy while allowing collaboration.

そのオフィスには、ある程度のプライバシーを提供しながら協力も可能な準個室のブースがある。

The pitcher threw a shutout, not allowing any runs.

その投手は完封し、1点も許さなかった。

SMT has revolutionized electronics manufacturing by allowing smaller components.

SMTはより小さな部品を可能にすることで電子機器製造に革命をもたらした。

The pitcher was called for a balk, allowing the runner to advance.

投手がボークを宣告され、走者は進塁を許された。

The Baltic Sea freezes over during harsh winters, allowing ice fishing.

バルト海は厳しい冬には凍結し、氷上釣りができる。

The patent on Viagra expired, allowing generic versions to enter the market.

バイアグラの特許が切れ、ジェネリック版が市場に参入できるようになった。

The door guard checked our identification before allowing entry.

門番は入場を許可する前に身分証明書を確認した。

The shoulder is an enarthrodial joint allowing circular movement.

肩は円運動を可能にする球関節である。

He offered a face saver by allowing her to resign instead of being fired.

彼は解雇ではなく辞任を認めることで、彼女の面目を保つ方法を提供した。