versions

This version is better than the original one.

このバージョンはオリジナルより良いです。

We prefer the original version honestly.

私たちは正直オリジナル版の方が好きです。

The manuscript has been being revised continuously by scholars attempting to restore authentic passages from corrupted versions.

原稿は、破損したバージョンから本物の一節を復元しようとする学者によって継続的に改訂されています。

Many witnesses provided testimony, though credible ones corroborated the prosecution's version of events during the trial.

多くの証人が証言を提供しましたが、信頼できる者は裁判中に検察の出来事のバージョンを裏付けました。

The modified legislation is substantially more stringent than previous versions, imposing rigorous penalties for violations comprehensively.

修正された法律は以前のバージョンよりも大幅に厳格であり、違反に対して包括的に厳格な罰則を課しています。

Neither the prosecution nor the defense could present conclusive evidence supporting their respective versions of events.

検察も弁護側も、それぞれの出来事のバージョンを支持する決定的な証拠を提示できませんでした。

No witnesses could provide credible testimony corroborating the defendant's version of events during the alleged incident.

申し立てられた事件中の被告の出来事のバージョンを裏付ける信頼できる証言を提供できる証人はいませんでした。

"Who witnessed the alleged incident?" "Multiple credible observers providing consistent testimony corroborating the prosecution's version of events."

「疑惑の事件を目撃したのは誰ですか？」「検察側の説明を裏付ける一貫した証言を提供する複数の信頼できる目撃者です。」

If feasible (it is feasible), we will incorporate your suggestions into the final version.

実現可能であれば、あなたの提案を最終版に組み込む。

Please review the amended version of the proposal.

提案の修正版を確認してください。

The aspirated and unaspirated versions of 't' are allophones in English.

「t」の有気音と無気音バージョンは英語では異音です。

She read the condensed version of the novel.

彼女は小説の要約版を読みました。

Tamil versions refer to it as Mahabharatam.

タミル語版ではマハーバーラタムと呼ばれます。

The acellular pertussis vaccine causes fewer side effects than the whole-cell version.

無細胞百日咳ワクチンは、全細胞型より副作用が少ないです。

Eton College has its own version of fives.

イートン校には独自のファイブズがあります。

The expurgated version omitted violent scenes.

検閲版は暴力的なシーンを省略していました。

She performed a jazz arranged version of the classical piece.

彼女はそのクラシック曲のジャズ編曲版を演奏した。

The improved version runs much faster.

改良版はずっと速く動作します。

The new smartphone model may cannibalize sales of the previous version.

新しいスマートフォンモデルは前バージョンの売上を奪う可能性がある。

The Beatles song 'Blackbird' has inspired many cover versions.

ビートルズの曲「ブラックバード」は多くのカバーバージョンを生み出した。