passage

The manuscript has been being revised continuously by scholars attempting to restore authentic passages from corrupted versions.

原稿は、破損したバージョンから本物の一節を復元しようとする学者によって継続的に改訂されています。

The historian was analyzing medieval manuscripts when she discovered that previous scholars had misinterpreted key passages.

歴史家が中世の写本を分析していたとき、以前の学者が重要な箇所を誤って解釈していたことを発見しました。

The committee worked out compromises reconciling conflicting interests and enabling passage of controversial legislation.

委員会は、対立する利害を調整し論争的な法律の成立を可能にする妥協策を考え出した。

Many legislators opposed the amendment, yet influential ones succeeded in blocking passage despite widespread public support.

多くの立法者が修正案に反対しましたが、影響力のある者は広範な公衆の支持にもかかわらず通過を阻止することに成功しました。

Luminous landscapes linger in the literary imagination amid descriptive passages.

輝く風景が描写的文章の中で文学的想像力の中に残り続ける。

Play this passage legato.

この楽節をレガートで演奏してください。

The editor emended several passages in the manuscript.

編集者は原稿のいくつかの箇所を校正しました。

His canescent hair showed the passage of time.

彼の白髪交じりの髪は時の経過を示していた。

The emendation improved the clarity of the passage.

その訂正により文章の明瞭さが向上しました。

Play the passage with a slight accelerando toward the end.

このパッセージは終わりに向かって少しアッチェレランドで演奏してください。

The conductor instructed the orchestra to play the passage animato.

指揮者はオーケストラにその楽節をアニマートで演奏するよう指示した。

Play this passage largo for emotional effect.

感情的な効果のためにこの箇所をラルゴで演奏してください。

The violinist used a sourdine for the softer passages of the symphony.

バイオリニストは交響曲の柔らかい楽節のために弱音器を使った。

Play this passage moderato.

この一節をモデラートで演奏してください。

The orchestra played the sforzato passages with great intensity.

オーケストラはスフォルツァートの部分を非常に力強く演奏しました。

Psalm 23 is one of the most beloved passages.

詩篇23編は最も愛されている聖句の一つである。

The pastor quoted a passage from Colossians.

牧師はコロサイ書から一節を引用しました。

Play this passage adagio assai for dramatic effect.

劇的な効果のためにこの楽節をアダージョ・アッサイで演奏してください。

Play this passage andantino, with a light and flowing character.

このパッセージはアンダンティーノで、軽く流れるような性格で演奏してください。

Chopin's Nocturnes often feature cantabile passages.

ショパンのノクターンにはカンタービレの楽節がよく登場する。