passage

The committee worked out compromises reconciling conflicting interests and enabling passage of controversial legislation.

委員会は、対立する利害を調整し論争的な法律の成立を可能にする妥協策を考え出した。

Many legislators opposed the amendment, yet influential ones succeeded in blocking passage despite widespread public support.

多くの立法者が修正案に反対しましたが、影響力のある者は広範な公衆の支持にもかかわらず通過を阻止することに成功しました。

The conductor instructed the orchestra to play the passage animato.

指揮者はオーケストラにその楽節をアニマートで演奏するよう指示した。

The pastor quoted a passage from Colossians.

牧師はコロサイ書から一節を引用しました。

Play the passage with a slight accelerando toward the end.

このパッセージは終わりに向かって少しアッチェレランドで演奏してください。

The emendation improved the clarity of the passage.

その訂正により文章の明瞭さが向上しました。

Play this passage legato.

この楽節をレガートで演奏してください。

Start this passage with a down-bow.

このパッセージはダウンボーで始めてください。

Play this passage moderato.

この一節をモデラートで演奏してください。

Play this passage adagio assai for dramatic effect.

劇的な効果のためにこの楽節をアダージョ・アッサイで演奏してください。

Play this passage largo for emotional effect.

感情的な効果のためにこの箇所をラルゴで演奏してください。

The symphony ends with an impressive allargando passage.

その交響曲は印象的なアラルガンドのパッセージで終わります。

Scholars suspect that passage is a later interpolation.

学者たちはその一節は後世の加筆であると推測しています。

Play this passage dolce.

この部分は甘く演奏して。

Play this passage andantino, with a light and flowing character.

このパッセージはアンダンティーノで、軽く流れるような性格で演奏してください。

The violinist played a beautiful double-stop passage.

バイオリニストは美しい重音のパッセージを演奏した。

The musical score indicated ff, meaning the passage should be played very loudly.

楽譜にはffと示されており、その部分は非常に大きく演奏すべきことを意味していた。

The passage should be played forte.

その箇所はフォルテで演奏すべきだ。

Play this passage fortissimo.

この箇所はフォルティッシモで演奏してください。

His canescent hair showed the passage of time.

彼の白髪交じりの髪は時の経過を示していた。