amendment

Would you kindly elaborate on your rationale for rejecting the amendment proposed by the advisory committee?

諮問委員会によって提案された修正案を却下する根拠について詳しく説明していただけますか？

It was at midnight that the legislature finally voted on the contentious amendment after prolonged deliberations.

長期にわたる審議の後、立法府がついに争点となる修正案について投票したのは真夜中でした。

He wondered whether the legislature would approve the controversial amendment or postpone the vote indefinitely.

彼は、立法府が論争の的となる修正案を承認するか、投票を無期限に延期するかを疑問に思いました。

She urged legislators to approve the amendment strengthening environmental protections before the legislative session concluded.

彼女は、立法会期が終了する前に、環境保護を強化する修正案を承認するよう立法者に促しました。

Not all legislators supported the controversial amendment, though a substantial majority favored implementing comprehensive regulatory changes.

すべての立法者が論争の的となる修正案を支持したわけではありませんが、かなりの多数派は包括的な規制変更を実施することを支持しました。

The amendment was merely cosmetic, failing to address fundamental flaws identified by critics and independent evaluators.

修正は単に表面的なものであり、批評家と独立した評価者によって特定された根本的な欠陥に対処できませんでした。

Many legislators opposed the amendment, yet influential ones succeeded in blocking passage despite widespread public support.

多くの立法者が修正案に反対しましたが、影響力のある者は広範な公衆の支持にもかかわらず通過を阻止することに成功しました。

They are holding a referendum next year to decide the constitutional amendment issue.

彼らは来年、憲法改正問題を決定するための国民投票を実施する。

Critics argued the amendment would emasculate the original bill.

批評家はその修正が元の法案を弱体化させると主張しました。

The contract requires an amendment to reflect the new terms.

契約書は新しい条件を反映するために修正が必要です。

The First Amendment protects freedom of speech.

修正第1条は言論の自由を保護しています。

The electorate rejected the proposed constitutional amendment.

有権者は提案された憲法改正案を否決した。

The amendment enfranchised millions of previously disenfranchised citizens.

その修正条項は以前は選挙権を奪われていた何百万人もの市民に参政権を与えた。

The Second Amendment mentions the right to form a militia.

憲法修正第2条は民兵を組織する権利に言及しています。

The NRA lobbies for Second Amendment rights.

NRAは修正第2条の権利のためにロビー活動を行っている。

Amendment XIX gave women the right to vote.

修正第19条は女性に参政権を与えた。

Amendment XVIII prohibited alcohol in America.

修正第18条はアメリカで酒を禁止した。

The gag rule prevented discussion of the controversial amendment.

緘口令により物議を醸す修正案についての討論が禁止された。

The amendment requires an absolute majority to pass.

その修正案は可決に絶対多数が必要である。

The court took a broad interpretation of the constitutional amendment.

裁判所は憲法修正条項を拡大解釈した。