amendment

The amendment was merely cosmetic, failing to address fundamental flaws identified by critics and independent evaluators.

修正は単に表面的なものであり、批評家と独立した評価者によって特定された根本的な欠陥に対処できませんでした。

The antiquated statutes were amended substantially, modernized to reflect contemporary values and protect fundamental rights.

古風な法令は大幅に改正され、現代の価値観を反映し、基本的権利を保護するために近代化されました。

Would you kindly clarify the rationale underlying your opposition to amendments strengthening consumer protections nationwide?

全国的に消費者保護を強化する修正案への反対の根拠となる理論的根拠を明確にしていただけますか？

Would you kindly elaborate on your rationale for rejecting the amendment proposed by the advisory committee?

諮問委員会によって提案された修正案を却下する根拠について詳しく説明していただけますか？

He wondered whether the legislature would approve the controversial amendment or postpone the vote indefinitely.

彼は、立法府が論争の的となる修正案を承認するか、投票を無期限に延期するかを疑問に思いました。

She urged legislators to approve the amendment strengthening environmental protections before the legislative session concluded.

彼女は、立法会期が終了する前に、環境保護を強化する修正案を承認するよう立法者に促しました。

Not all legislators supported the controversial amendment, though a substantial majority favored implementing comprehensive regulatory changes.

すべての立法者が論争の的となる修正案を支持したわけではありませんが、かなりの多数派は包括的な規制変更を実施することを支持しました。

She made it abundantly clear that she opposed the controversial amendments proposed by the conservative faction vehemently.

彼女は、保守派閥によって提案された論争の的となる修正案に激しく反対していることを非常に明確にしました。

It was at midnight that the legislature finally voted on the contentious amendment after prolonged deliberations.

長期にわたる審議の後、立法府がついに争点となる修正案について投票したのは真夜中でした。

Legislators debated whether to postpone controversial amendments, though constituents urged them not to delay critical reforms.

立法者は論争の的となる修正案を延期するかどうかを議論しましたが、有権者は重要な改革を遅らせないよう彼らに促しました。

Many legislators opposed the amendment, yet influential ones succeeded in blocking passage despite widespread public support.

多くの立法者が修正案に反対しましたが、影響力のある者は広範な公衆の支持にもかかわらず通過を阻止することに成功しました。

Legislators debated whether to approve amendments; some supported doing so while others opposed modifications to existing statutes.

立法者は修正案を承認するかどうかを議論しました。一部はそうすることを支持しましたが、他の人は既存の法令への修正に反対しました。

Legislators debate amendments as intensely as constituents demand they should, though outcomes rarely satisfy all stakeholders.

立法者は、有権者が要求するのと同じくらい激しく修正案を議論しますが、結果はすべての利害関係者を満足させることはめったにありません。

Wonder if legislators will approve comprehensive reforms or merely enact modest amendments failing to address systemic problems.

立法者が包括的改革を承認するのか、それとも単に体系的問題に対処できない控えめな修正案を制定するのか疑問です。

Regarding the proposed amendments, constituents expressed skepticism about whether legislation would genuinely strengthen consumer protections.

提案された修正案に関して、有権者は法律が本当に消費者保護を強化するかどうかについて懐疑的な見方を示した。

In accordance with constitutional provisions, the legislature convened to deliberate amendments strengthening fundamental rights and liberties.

憲法の規定に従って、議会は基本的権利と自由を強化する修正案を審議するために招集された。

By way of compromise, legislators amended controversial provisions to accommodate concerns raised by diverse constituencies.

妥協策として、議員は多様な有権者から提起された懸念に対応するため、論争の的となる条項を修正した。

Legislators only approved modest amendments to the statute, rejecting proposals for comprehensive overhaul advocated by reformers.

立法者は法令への控えめな修正のみを承認し、改革者によって提唱された包括的な見直しの提案を却下しました。

They are holding a referendum next year to decide the constitutional amendment issue.

彼らは来年、憲法改正問題を決定するための国民投票を実施する。

We propose that the policy be amended to address concerns raised by stakeholders.

利害関係者によって提起された懸念に対処するために政策が改正されることを提案する。