rights

The antiquated statutes were amended substantially, modernized to reflect contemporary values and protect fundamental rights.

古風な法令は大幅に改正され、現代の価値観を反映し、基本的権利を保護するために近代化されました。

The principles upon which the constitution was founded reflect democratic values and guarantee fundamental rights universally.

憲法が基づいている原則は、民主的価値観を反映し、基本的権利を普遍的に保証しています。

The legislature passed regulations in order that consumer rights would be protected and deceptive practices prevented.

立法府は、消費者の権利が保護され、欺瞞的な慣行が防止されるように規制を可決しました。

Working tirelessly for decades, the activist achieved remarkable progress advancing human rights and social justice.

数十年にわたって精力的に働いた活動家は、人権と社会正義を前進させる顕著な進歩を達成しました。

Written in accessible language, the legislation enables ordinary citizens to understand their rights and obligations clearly.

アクセス可能な言語で書かれた法律は、一般市民が自分の権利と義務を明確に理解できるようにします。

Disturbing was the testimony revealing systematic abuses that violated fundamental human rights repeatedly.

証言は不穏なもので、基本的人権を繰り返し侵害する体系的な虐待を明らかにしました。

He implored citizens to participate in elections and exercise their democratic rights responsibly.

彼は、市民に選挙に参加し、責任を持って民主的権利を行使するよう懇願しました。

In contrast to authoritarian regimes restricting freedoms, democratic societies safeguard civil liberties and protect fundamental human rights.

自由を制限する権威主義体制とは対照的に、民主的社会は市民の自由を保護し、基本的人権を守ります。

The legislation protects fundamental rights more comprehensively than previous statutes did, strengthening safeguards against discrimination.

法律は以前の法令が行ったよりも包括的に基本的権利を保護し、差別に対する保護を強化します。

"Where should refugees seek asylum?" "Democratic nations safeguarding fundamental rights and providing humanitarian assistance to vulnerable populations."

「難民はどこで庇護を求めるべきですか？」「基本的権利を保護し、脆弱な人々に人道支援を提供する民主国家です。」

In accordance with constitutional provisions, the legislature convened to deliberate amendments strengthening fundamental rights and liberties.

憲法の規定に従って、議会は基本的権利と自由を強化する修正案を審議するために招集された。

The tribunal ruled out options that would compromise fundamental rights guaranteed by constitutional provisions explicitly.

法廷は、憲法規定によって明示的に保証されている基本的権利を損なう選択肢を除外した。

Technology transforms society profoundly, yet experts warn that progress must respect ethics and safeguard fundamental human rights.

技術は社会を深く変革するが、専門家は進歩が倫理を尊重し基本的人権を保護しなければならないと警告している。

Several nations embrace multiculturalism through policy initiatives; for instance, Canada promotes linguistic diversity and protects minority rights constitutionally.

いくつかの国は政策イニシアチブを通じて多文化主義を受け入れている。例えば、カナダは言語的多様性を促進し憲法上マイノリティの権利を保護している。

Every citizen has rights guaranteed constitutionally; each individual deserves protection from discrimination regardless of background or circumstances.

すべての市民は憲法で保証された権利を持っている。各個人は背景や状況に関係なく差別からの保護を受ける資格がある。

One is obliged to respect the rights and dignity of all individuals regardless of circumstances.

状況に関係なく、すべての個人の権利と尊厳を尊重する義務がある。

Notwithstanding the foregoing provisions, nothing contained herein shall be construed to limit or restrict any rights that parties may possess under applicable law independently of this agreement.

前述の規定にかかわらず、本書に含まれるいかなるものも、この合意とは独立して当事者が適用法の下で保有する可能性のあるいかなる権利を制限または制約するものと解釈されてはならない。

The legal scholar explained that privacy protections in American law reflect individualistic values, safeguards that other legal systems may not recognize as fundamental rights requiring constitutional protection.

法学者は、アメリカ法におけるプライバシー保護が個人主義的価値を反映していると説明し、他の法制度が憲法上の保護を必要とする基本的権利として認識しない可能性のある保護措置である。

He argued for the absoluteness of free speech rights.

彼は言論の自由の絶対性を主張した。

Biracialism was a topic of debate during the civil rights movement.

二人種主義は公民権運動中に議論されたテーマだった。