nation

The president addressed the nation, emphasizing the urgent need to facilitate cooperation and strengthen democratic institutions.

大統領は国民に演説し、協力を促進し民主的制度を強化する緊急の必要性を強調した。

Viewed from a historical perspective, the revolution represented a pivotal moment that transformed the nation fundamentally.

歴史的観点から見ると、革命は国を根本的に変革した極めて重要な瞬間を表していました。

The constitution guarantees fundamental rights, and the judiciary interprets provisions ensuring justice prevails throughout the nation.

憲法は基本的権利を保証し、司法は全国に正義が行き渡ることを保証する条項を解釈する。

In the archives lay forgotten documents revealing the conspiracy that altered the nation's destiny fundamentally.

公文書館には、国の運命を根本的に変えた陰謀を明らかにする忘れられた文書が置かれていました。

Ask not what your country can do for you, but what you can do for your nation and its prosperity.

国があなたのために何ができるかを問うのではなく、あなたが国とその繁栄のために何ができるかを問え。

Your Excellency, it is my distinct honor and privilege to present this award recognizing your distinguished service to the nation, achievements that have inspired admiration throughout the international community.

閣下、国家への卓越した奉仕を認めるこの賞を授与できることは、私にとって明確な名誉と特権である。その業績は国際社会全体で称賛を呼んでいます。

The nation is indivisible.

その国家は不可分です。

The newly formed nation was nearly historyless.

新しく形成された国家はほとんど歴史を持っていませんでした。

The colonies decided to federate into one nation.

植民地は連合して一つの国を形成することを決定しました。

The nation awoke to the dangers of climate change.

国は気候変動の危険性に目覚めた。

The uncovering of the scandal shocked the nation.

そのスキャンダルの発覚は国民に衝撃を与えた。

The awfulness of the disaster shocked the entire nation.

災害のひどさは国全体に衝撃を与えた。

The tenno is a symbol of the Japanese nation.

天皇は日本国の象徴である。

The nation fought for its independency.

その国は独立のために戦いました。

The seagirt nation developed a strong maritime tradition.

その海に囲まれた国は強い海洋伝統を発展させた。

The city is a microcosmos of the nation.

その都市は国家の縮図です。

The nation invested heavily in modern armaments to strengthen its defense.

その国は防衛力強化のため最新兵器に多額の投資をした。

The Taoiseach addressed the nation during the crisis.

首相は危機の際に国民に向けて演説しました。

Japan transformed from an agrarian society to an industrial nation after World War II.

日本は第二次世界大戦後、農業社会から工業国家へと変貌しました。

The propaganda warned that foreign agents were trying to bolshevize the nation.

そのプロパガンダは外国のスパイが国を共産化しようとしていると警告した。