pivotal

Viewed from a historical perspective, the revolution represented a pivotal moment that transformed the nation fundamentally.

歴史的観点から見ると、革命は国を根本的に変革した極めて重要な瞬間を表していました。

There can be little doubt that education plays a pivotal role in shaping future opportunities.

教育が将来の機会を形成する上で極めて重要な役割を果たすことはほぼ疑いようがない。

His contribution was not insignificant – it was pivotal to our ultimate success and achievement.

彼の貢献は取るに足らないものではなかった—それは私たちの最終的な成功と達成にとって極めて重要だった。

The Battle of Karbala is a pivotal event in Islamic history.

カルバラーの戦いはイスラム史における重要な出来事です。

The Greensboro sit-ins were pivotal in the civil rights movement.

グリーンズボロの座り込みは公民権運動において極めて重要だった。

The Inchon landing was a pivotal moment in the Korean War.

仁川上陸は朝鮮戦争の重要な転換点だった。

The Kwangju uprising was a pivotal event in Korean democracy.

光州蜂起は韓国の民主主義における重要な出来事だった。

Her pivotal role in the negotiations led to a successful peace agreement.

交渉における彼女の中心的な役割が、和平合意の成功につながった。

The invention of the printing press was a pivotal moment in human history.

印刷機の発明は人類史における極めて重要な瞬間だった。

The Easter Rising of 1916 was a pivotal event in Irish history.

1916年の復活祭蜂起はアイルランド史の重要な出来事だった。

The march from Selma to Montgomery was a pivotal moment in the American civil rights movement.

セルマからモンゴメリーへの行進は、アメリカ公民権運動における重要な転換点だった。

The lunch counter sit-ins of the 1960s were pivotal in the civil rights movement.

1960年代のランチカウンターでの座り込みは公民権運動において重要でした。

Averroes, or ibn Rushd, was a pivotal figure in Islamic philosophy.

アヴェロエス、すなわちイブン・ルシュドはイスラム哲学の重要人物だった。

The stakeholders agreed to pivot the business model to align with market dynamics, notwithstanding concerns that such agility might compromise brand consistency.

利害関係者は、そのような機敏性がブランドの一貫性を損なう可能性があるという懸念にもかかわらず、市場ダイナミクスに合わせてビジネスモデルを転換することに合意した。

The product manager said they were pivoting the strategy, executing both a literal rotation of their presentation board and a metaphorical shift in business direction.

プロダクトマネージャーは戦略を転換していると言い、プレゼンテーションボードの文字通りの回転とビジネス方向の比喩的転換の両方を実行していた。

The balance uses a knifeedge as its pivot point for accuracy.

その天秤は精度のためにナイフエッジを支点として使用しています。

The basketball player made a quick pivot to avoid the defender.

そのバスケットボール選手はディフェンダーをかわすために素早くピボットした。

The startup decided to pivot its business model after the initial approach failed.

そのスタートアップは最初のアプローチが失敗した後、ビジネスモデルを方向転換することにした。

A pivot joint enables the rotation of the forearm.

車軸関節は前腕の回転を可能にします。

The pivot joint in the neck allows you to turn your head side to side.

首の車軸関節により頭を左右に回すことができます。