initial

Can you convince the stakeholders to endorse the restructuring plan despite their initial reservations and concerns?

あなたは利害関係者に、最初の留保と懸念にもかかわらず、再編計画を支持するよう説得できますか？

So overwhelming was the response from donors that organizers exceeded fundraising targets substantially beyond initial projections.

寄付者からの反応は非常に圧倒的だったため、主催者は最初の予測を大幅に上回る資金調達目標を達成しました。

The official conceded that initial projections had proven overly optimistic and outcomes fell short of expectations substantially.

役人は、初期の予測が過度に楽観的であることが証明され、結果が期待を大幅に下回ったことを認めました。

Haven't the authorities acknowledged that their initial assessment proved overly optimistic given subsequent developments?

当局は、その後の展開を考えると、彼らの最初の評価が過度に楽観的であることが証明されたことを認めていませんか？

The recession proved far more devastating than initial projections suggested, triggering widespread bankruptcy and prolonged unemployment nationwide.

不況は、当初の予測が示唆したよりもはるかに壊滅的であることが証明され、全国的に広範な破産と長期の失業を引き起こしました。

In contrast to initial optimistic projections, actual outcomes fell substantially short and disappointed stakeholders expecting meaningful progress.

当初の楽観的な予測とは対照的に、実際の結果は大幅に不足し、意味のある進歩を期待する利害関係者を失望させました。

Compared to initial modest objectives, actual achievements surpassed expectations and demonstrated remarkable competence under constraints.

当初の控えめな目標と比較して、実際の成果は期待を上回り、制約の下で顕著な能力を示しました。

Several analysts predicted recession, but pessimistic ones anticipated prolonged economic stagnation exceeding initial projections substantially.

数人のアナリストが不況を予測しましたが、悲観的な者は初期の予測を大幅に超える長期の経済停滞を予想しました。

Researchers hypothesized correlation implies causation; subsequent analysis proved otherwise, contradicting initial assumptions made earlier.

研究者は相関関係が因果関係を意味すると仮説を立てました。その後の分析はそうではないことを証明し、以前に行われた最初の仮定と矛盾しました。

"How did the epidemic spread so rapidly?" "Through inadequate preventive measures and delayed governmental response to initial outbreaks."

「感染症はどのようにして急速に広がったのですか？」「不十分な予防措置と初期発生への政府の対応の遅れによってです。」

The researcher found no evidence supporting the hypothesis; consequently, rival scientists questioned the validity of her initial assumptions.

研究者は仮説を支持する証拠を見つけられなかった。その結果、ライバルの科学者は彼女の最初の仮定の妥当性を疑問視した。

At no time was the patient's life in danger, despite the severity of the initial symptoms.

初期症状の重症度にもかかわらず、患者の生命が危険にさらされたことは一度もなかった。

The publication of the research's validation results confirms the accuracy of our initial findings.

研究の検証結果の公表は、私たちの最初の発見の正確さを確認する。

The company launched a new product. This venture proved highly successful beyond initial expectations.

会社は新製品を発売した。この事業は当初の予想を超えて非常に成功した。

Not only did revenues increase but profits exceeded projections coordinates clauses with initial negative element emphasizing unexpected favorable outcomes.

「収益が増加しただけでなく、利益も予測を超えた」は、予期しない好ましい結果を強調する初期の否定要素で節を等位接続している。

Consequently, when initial assumptions prove invalid, researchers must revise hypotheses accordingly, maintaining methodological rigor throughout investigative procedures systematically.

その結果、初期仮定が無効であることが判明した場合、研究者は仮説を適宜修正しなければならず、調査手続き全体を通じて方法論的厳格性を体系的に維持する。

The initial public offering was oversubscribed, indicating robust investor appetite for equity exposure to the technology sector notwithstanding recent market volatility and valuation concerns.

新規株式公開は過剰申込となり、最近の市場ボラティリティと評価懸念にもかかわらず、テクノロジーセクターへの株式エクスポージャーに対する強固な投資家需要を示した。

The detective realized he was barking up the wrong tree when evidence contradicted his initial theory, forcing him to abandon his assumptions and reconsider the case from a fresh perspective.

刑事は証拠が彼の最初の理論と矛盾したときに見当違いのことをしていることに気づき、彼の仮定を放棄し、新しい視点から事件を再考することを余儀なくされた。

The committee decided to go back to the drawing board after the initial plan failed spectacularly, acknowledging that their assumptions had been flawed from the outset.

委員会は当初の計画が見事に失敗した後、白紙に戻ることを決定し、彼らの仮定が最初から欠陥があったことを認めた。

The corporation's expansion strategy proved to be a Trojan horse, as the acquisition introduced liabilities that nearly bankrupted the company despite initial appearances suggesting it would enhance competitiveness.

企業の拡大戦略はトロイの木馬であることが証明された。買収は、当初の外観が競争力を高めることを示唆していたにもかかわらず、会社をほぼ破産させる負債を導入した。