initially

We may have underestimated the complexity of the task when planning the project initially.

私たちは最初にプロジェクトを計画したときに、タスクの複雑さを過小評価したかもしれません。

The manager explained that changes were necessary, although he understood that some staff members might find them difficult initially.

マネージャーは、一部のスタッフメンバーが最初はそれらを難しいと感じるかもしれないことを理解していましたが、変更が必要だと説明しました。

After she had refused the offer initially, she is now maintaining a more flexible position professionally.

最初にオファーを断った後、彼女は今より柔軟な立場を職業的に維持しています。

The analyst concluded that empirical evidence confirmed hypotheses initially proposed by researchers investigating the phenomenon.

アナリストは、経験的証拠が現象を調査する研究者によって最初に提案された仮説を確認したと結論付けました。

The findings do contradict the hypothesis initially proposed by researchers investigating the phenomenon systematically.

調査結果は、現象を調査する研究者によって最初に提案された仮説に確かに矛盾しています。

The thing that astonished observers most was the politician's willingness to compromise despite fierce opposition from constituents initially.

観察者を最も驚かせたのは、当初有権者からの激しい反対にもかかわらず、政治家が妥協する意欲があったことでした。

Not recognizing the significance of the discovery, researchers initially overlooked crucial details.

発見の重要性を認識していなかったので、研究者は当初重要な詳細を見過ごした。

As Lewis (2018) illustrates, the mechanism is more complex than initially thought.

Lewis（2018）が示すように、メカニズムは当初考えられていたよりも複雑である。

The entrepreneur struggled to get by on limited funding initially, managing resources frugally whilst building the business gradually toward profitability and financial sustainability.

起業家は当初限られた資金でやりくりするのに苦労し、事業を徐々に収益性と財政的持続可能性に向けて構築しながら、資源を倹約的に管理した。

The student confessed she was seeing what the professor meant after reviewing the lecture notes, understanding concepts that had initially seemed opaque and confusing during class presentations.

学生は講義ノートを見直した後、教授が何を意味しているのか理解し始めていると告白し、授業中のプレゼンテーション中には最初は不透明で混乱していると思われた概念を理解した。

The professor insisted that understanding quantum physics is not rocket science, albeit the mathematical formalism requires aptitude that many students find daunting initially.

教授は、量子物理学を理解することはロケット科学ではないと主張したが、数学的形式主義は多くの学生が当初困難だと感じる適性を必要とする。

The musician composed symphonies blending classical forms with contemporary idioms drawn from diverse traditions. The composer challenged conventions by incorporating instruments and harmonic progressions seldom heard in concert halls. The artist's innovative works initially puzzled audiences but gradually won acceptance as listeners appreciated their originality and emotional depth.

音楽家は古典的形式と多様な伝統から引き出された現代的慣用句を融合した交響曲を作曲した。作曲家はコンサートホールでめったに聞かれない楽器と和声進行を組み込むことによって慣習に異議を唱えた。芸術家の革新的な作品は当初観客を困惑させたが、聴衆がその独創性と感情的深さを評価するにつれて徐々に受け入れを得た。

Initially, resistance to change characterized institutional responses, but gradually adaptive strategies emerged, transforming organizational culture fundamentally over time.

当初、変化への抵抗が制度的応答を特徴づけたが、徐々に適応戦略が現れ、時間とともに組織文化を根本的に変革した。

They hardly noticed the change initially, with adverb placement creating emphasis that shifts depending on position relative to other sentence elements systematically.

彼らは最初はその変化にほとんど気づかなかったが、副詞の配置が他の文要素に対する位置に応じて体系的に変化する強調を生み出している。

In this context, "contradiction" refers to statements that oppose themselves while appearing initially coherent and reasonable.

この文脈では、「矛盾」は最初は一貫性があり合理的に見えるが、自らに反対する陳述を指す。

It was in Paris that they met initially, not London as commonly believed, using cleft structure to correct misunderstandings by emphasizing specific information.

彼らが最初に会ったのは一般に信じられているロンドンではなくパリであり、特定の情報を強調することで誤解を訂正するために分裂構造を使用している。

The perniciousness of the disease was not initially recognized.

その病気の有害性は当初認識されていませんでした。

Initially, I was skeptical.

最初は、私は懐疑的でした。

The project was initially delayed.

プロジェクトは当初遅れました。

Nutrients are initially absorbed through the walls of the archenteron.

栄養素は最初、原腸の壁を通して吸収される。