observers

The thing that astonished observers most was the politician's willingness to compromise despite fierce opposition from constituents initially.

観察者を最も驚かせたのは、当初有権者からの激しい反対にもかかわらず、政治家が妥協する意欲があったことでした。

What astonished observers was the regime's willingness to compromise despite maintaining hardline rhetoric previously.

観察者を驚かせたのは、以前は強硬な言説を維持していたにもかかわらず、政権が妥協する意欲を示したことでした。

Observers only detected subtle indicators of deterioration, overlooking alarming trends that later manifested dramatically.

観察者は悪化の微妙な指標のみを検出し、後に劇的に現れる警戒すべき傾向を見落としました。

"Who witnessed the alleged incident?" "Multiple credible observers providing consistent testimony corroborating the prosecution's version of events."

「疑惑の事件を目撃したのは誰ですか？」「検察側の説明を裏付ける一貫した証言を提供する複数の信頼できる目撃者です。」

Much suspicion arose regarding the politician's motives, as observers detected inconsistencies between public statements and private actions.

観察者が公的声明と私的行動の間の矛盾を検出したため、政治家の動機に関して多くの疑惑が生じた。

The judge dismissed all charges, which astonished observers and prompted calls for investigation.

裁判官はすべての告訴を却下し、それは観察者を驚かせ調査を求める声を促した。

Observers note that regulatory changes will likely affect industry practices going forward substantially.

観察者は、規制の変更が今後業界の慣行に大きく影響する可能性が高いと指摘している。

When I mention "beautiful," I talk about the word itself, not something visually pleasing to observers.

「美しい」に言及する際、私は観察者にとって視覚的に心地よいものではなく、その言葉自体について語っている。

The company decided to can the employee who failed to inspect the can manufacturing process properly, albeit the decision seemed arbitrary to some observers.

会社は缶製造プロセスを適切に検査しなかった従業員を解雇することを決定したが、その決定は一部の観察者には恣意的に見えた。

The argument advanced by philosophers is compelling. This reasoning draws on premises that few thoughtful observers would dispute. The logic proceeds rigorously from foundations to conclusions, though critics identify assumptions they find questionable.

哲学者によって提示された議論は説得力がある。この推論は思慮深い観察者がほとんど異議を唱えないであろう前提に基づいている。論理は基礎から結論まで厳密に進むが、批評家は疑問を感じる仮定を特定している。

The achievement celebrated by observers is remarkable. This accomplishment required dedication and skill that few possess in such abundance. The success vindicates years of effort that skeptics had dismissed as futile, proving that perseverance eventually overcomes obstacles.

観察者によって祝われた達成は注目に値する。この業績は少数の人しかこれほど豊富に持たない献身と技能を必要とした。この成功は懐疑論者が無駄だと否定した何年もの努力を正当化し、忍耐が最終的に障害を克服することを証明している。

The committee's investigation turned into a witch hunt, targeting individuals based on ideology rather than evidence, violating principles of fairness and due process in ways that appalled observers.

委員会の調査は魔女狩りになり、証拠ではなくイデオロギーに基づいて個人を標的にし、観察者を愕然とさせる方法で公正さと適正手続きの原則に違反した。

The counselor advised the grieving widow that "though this be madness, yet there is method in it," suggesting that her unconventional coping mechanisms served adaptive functions despite appearing irrational to observers.

カウンセラーは悲しむ未亡人に「これは狂気だが、それには方法がある」と助言し、彼女の型破りな対処メカニズムが観察者には非合理的に見えるにもかかわらず適応的機能を果たしていることを示唆した。

The decline of civility in politics concerns many observers.

政治における礼節の低下は多くの観察者を懸念させています。

International observers warned about democratic backsliding in the region.

国際オブザーバーはその地域の民主主義の後退について警告した。

The country's growing bellicosity concerned international observers.

その国の高まる好戦性は国際的な監視者を懸念させた。

The nonindictment surprised many observers.

その不起訴は多くの観察者を驚かせました。

Kremlinology requires careful attention to details that most observers might overlook.

クレムリノロジーでは、ほとんどの観察者が見落としがちな細部への注意深い観察が求められます。

The escalation of violence concerned international observers.

暴力のエスカレーションは国際監視団を心配させた。

The magnanimousness of the settlement surprised many observers.

その和解の寛大さは多くの観察者を驚かせた。