dismissed

He got dismissed when serious misconduct got proven beyond reasonable doubt.

重大な不正行為が合理的な疑いを超えて証明されたとき、彼は解雇されました。

The judge dismissed all charges, which astonished observers and prompted calls for investigation.

裁判官はすべての告訴を却下し、それは観察者を驚かせ調査を求める声を促した。

The discovery revolutionized medical treatment. This breakthrough offered hope to patients suffering from conditions previously deemed incurable, validating decades of research that critics had dismissed as quixotic.

この発見は医療治療を革命化した。この画期的成果は以前治癒不可能と見なされていた状態に苦しむ患者に希望を提供し、批評家が空想的だと否定した何十年もの研究を正当化した。

The achievement celebrated by observers is remarkable. This accomplishment required dedication and skill that few possess in such abundance. The success vindicates years of effort that skeptics had dismissed as futile, proving that perseverance eventually overcomes obstacles.

観察者によって祝われた達成は注目に値する。この業績は少数の人しかこれほど豊富に持たない献身と技能を必要とした。この成功は懐疑論者が無駄だと否定した何年もの努力を正当化し、忍耐が最終的に障害を克服することを証明している。

The philosopher dismissed his opponent's argument as mere casuistry.

哲学者は相手の議論を単なる詭弁として退けた。

The aesthete dismissed the practical furniture as too ugly for his home.

その唯美主義者は実用的な家具を自分の家には醜すぎると退けました。

The candidate's promises were dismissed as political bunkum.

その候補者の公約は政治的なたわごととして退けられた。

He dismissed the product as a catchpenny gimmick.

彼はその製品を金儲け目的の安っぽいギミックとして退けた。

Critics dismissed the film as mere candyfloss entertainment.

批評家たちはその映画を単なる軽い娯楽として退けた。

The aristocrat dismissed the protesters as mere canaille.

その貴族は抗議者たちを単なる下層民として退けた。

The critic caustically dismissed the movie as a waste of time.

批評家はその映画を時間の無駄だと痛烈に切り捨てた。

He chauvinistically dismissed her ideas without consideration.

彼は彼女のアイデアを男性優越主義的に考慮せず却下しました。

She conceitedly dismissed others' suggestions.

彼女は高慢に他人の提案を退けました。

Critics dismissed him as an alarmist for predicting economic collapse.

批評家たちは経済崩壊を予測した彼を人騒がせな人として退けました。

Critics dismissed his ideas as anile ramblings unworthy of attention.

批評家は彼の考えを注目に値しないもうろくしたたわごとと一蹴した。

Historians dismissed the apocryphal account as pure legend.

歴史家たちはその典拠の疑わしい話を純粋な伝説として退けた。

She was dismissed as an arriviste despite her genuine achievements.

本当の業績があるにもかかわらず、彼女は成り上がり者として片付けられた。

He arrogantly dismissed all criticism of his work.

彼は自分の作品への批判をすべて傲慢に退けた。

The politician dismissed the accusations as utter balderdash.

その政治家はその告発を全くのたわごとだと一蹴した。

The politician's donation was dismissed as an empty beau geste.

その政治家の寄付は空虚な見せかけの行為として片付けられた。