deemed

She got her manuscript rejected repeatedly by publishers who deemed the content too provocative for mainstream audiences.

彼女は、内容が主流の聴衆にとってあまりにも挑発的であると判断した出版社によって、原稿を繰り返し拒否されました。

The panel found the candidate's credentials impressive but deemed her practical experience insufficient for the demanding role.

パネルは候補者の資格を印象的だと思いましたが、要求の厳しい役割には彼女の実務経験が不十分であると判断しました。

Mathematical truths were classically deemed analytical, deriving from definitions and logical principles rather than empirical observation of quantities.

数学的真理は古典的に分析的と見なされ、量の経験的観察ではなく定義と論理原理から導出される。

The surgical team noted that the wound had healed without complication, and the patient was deemed ready for discharge with appropriate follow-up appointments scheduled.

外科チームは、創傷が合併症なく治癒したことを指摘し、患者は適切なフォローアップ予約が予定された状態で退院の準備ができていると判断された。

This was the outcome nobody anticipated: that the underdog candidate would win by an overwhelming margin, confounding pollsters and pundits who had deemed victory implausible.

これは誰も予想しなかった結果である：弱者候補が圧倒的な差で勝利し、勝利をあり得ないと見なしていた世論調査員や評論家を混乱させたということ。

Here is what the anthropologist concluded after years of fieldwork: that cultural practices deemed arbitrary often serve adaptive functions, though their original purposes may become obscured over generations.

これは人類学者が何年ものフィールドワークの後に結論づけたことである：恣意的と見なされる文化的慣行はしばしば適応的機能を果たすが、その本来の目的は世代を超えて不明瞭になる可能性があるということ。

The discovery revolutionized medical treatment. This breakthrough offered hope to patients suffering from conditions previously deemed incurable, validating decades of research that critics had dismissed as quixotic.

この発見は医療治療を革命化した。この画期的成果は以前治癒不可能と見なされていた状態に苦しむ患者に希望を提供し、批評家が空想的だと否定した何十年もの研究を正当化した。

The politician tried to have his cake and eat it too by promising lower taxes whilst simultaneously pledging increased government spending, an arithmetically impossible combination that voters deemed absurd.

政治家は、減税を約束しながら同時に政府支出の増加を誓約することによって、両方を同時に手に入れようとした。これは有権者が不条理だと見なした算術的に不可能な組み合わせである。

The official's behavior was deemed censurable by the ethics committee.

その職員の行動は倫理委員会により非難に値すると判断された。

His explanation was deemed inadmissible.

彼の説明は受け入れられないとみなされました。

The proposal was deemed inexpedient.

その提案は不適当と判断されました。

The land was deemed irreclaimable.

その土地は回復不可能と見なされました。

The plan was deemed infeasible due to budget constraints.

その計画は予算の制約で実行不可能と判断された。

The committee deemed the project worthy of funding.

委員会はそのプロジェクトを資金援助に値すると判断した。

He was deemed responsible for the accident.

彼はその事故の責任者と見なされた。

The company's practices were deemed immoral.

その会社の慣行は不道徳と見なされた。

The business plan was deemed nonviable due to high costs.

その事業計画は高コストのため実行不可能と判断された。

The policy was deemed prejudicious to small businesses.

その政策は中小企業に有害であると見なされた。

The proposal was deemed unapprovable by the committee.

その提案は委員会によって認められないと判断された。

The project was deemed unfeasible due to budget constraints.

そのプロジェクトは予算の制約のため実行不可能と判断された。