fieldwork

This phenomenon, as investigators (including prominent experts whose credentials, accumulated through rigorous academic training and extensive fieldwork, command universal respect) have demonstrated, defies conventional explanation.

この現象は、調査者たち（厳格な学術訓練と広範な現地調査を通じて蓄積された資格が普遍的な尊敬を集める著名な専門家を含む）が実証したように、従来の説明に反している。

The geographer said he had reached his limit, having mapped every boundary whilst exhausting his patience for bureaucratic obstacles hindering his fieldwork.

地理学者は限界に達したと言い、すべての境界を地図に記しながら、彼のフィールドワークを妨げる官僚的障害に対する忍耐を使い果たした。

Here is what the anthropologist concluded after years of fieldwork: that cultural practices deemed arbitrary often serve adaptive functions, though their original purposes may become obscured over generations.

これは人類学者が何年ものフィールドワークの後に結論づけたことである：恣意的と見なされる文化的慣行はしばしば適応的機能を果たすが、その本来の目的は世代を超えて不明瞭になる可能性があるということ。

The anthropologist spent three years doing fieldwork in remote villages.

その人類学者は辺境の村で3年間フィールドワークを行いました。

Fieldwork is essential for gathering primary data.

フィールドワークは一次データの収集に不可欠です。

She developed an interest in fossilology during her fieldwork.

彼女はフィールドワーク中に古生物学に興味を持つようになりました。

She prefers fieldwork to deskwork.

彼女はデスクワークよりフィールドワークを好みます。

Malinowski conducted extensive fieldwork in the Trobriand Islands.

マリノフスキーはトロブリアンド諸島で広範なフィールドワークを行いました。

Malinowski's fieldwork in the Trobriand Islands revolutionized anthropology.

マリノフスキのトロブリアンド諸島でのフィールドワークは人類学に革命をもたらした。

The study of linguistic geography requires extensive fieldwork.

言語地理学の研究には広範なフィールドワークが必要である。