accumulated

Having accumulated substantial wealth through shrewd investments, the entrepreneur established foundations supporting charitable causes.

賢明な投資を通じて相当な富を蓄積した起業家は、慈善目的を支援する財団を設立しました。

The entrepreneur supposedly accumulated enormous wealth through shrewd investments in lucrative ventures and enterprises.

起業家は、儲かる事業や企業への賢明な投資を通じて莫大な富を蓄積したとされています。

Multiple theories explain the phenomenon, though compelling ones are supported by rigorous empirical evidence accumulated systematically.

複数の理論が現象を説明しますが、説得力のあるものは蓄積された厳格な経験的証拠によって支持されています。

Having accumulated sufficient evidence, prosecutors decided to proceed with the criminal case.

十分な証拠を蓄積したので、検察官は刑事事件を進めることを決定した。

Economic instability stems from structural problems that have accumulated over decades.

経済的不安定は、何十年にもわたって蓄積された構造的問題から生じている。

This phenomenon, as investigators (including prominent experts whose credentials, accumulated through rigorous academic training and extensive fieldwork, command universal respect) have demonstrated, defies conventional explanation.

この現象は、調査者たち（厳格な学術訓練と広範な現地調査を通じて蓄積された資格が普遍的な尊敬を集める著名な専門家を含む）が実証したように、従来の説明に反している。

Meaning creates symbol, whilst symbol generates meaning through cultural resonance accumulated over time arbitrarily.

意味が象徴を創造するが、象徴は時間をかけて蓄積された文化的共鳴を通じて恣意的に意味を生成する。

The accumulated evidence finally convinced the jury of his innocence.

蓄積された証拠がついに陪審員に彼の無実を確信させました。

She donated her accumulated savings to charity after retirement.

彼女は退職後、積み立てた貯金を慈善団体に寄付しました。

The businessman avariciously accumulated wealth at others' expense.

その実業家は他人を犠牲にして貪欲に富を蓄積した。

The transudate accumulated in the patient's lungs, causing breathing difficulties.

浸出液が患者の肺に蓄積し、呼吸困難を引き起こしました。

She accumulated a vast collection of art over decades.

彼女は何十年もかけて膨大な美術コレクションを蓄積しました。

The flotsam and jetsam of everyday life accumulated in the drawer.

日常生活のがらくたが引き出しに溜まりました。

The bonds are redeemable after five years with accumulated interest.

その債券は5年後に累積利息とともに償還できる。

The talmud contains wisdom accumulated over centuries.

タルムードには何世紀にもわたって蓄積された知恵が含まれています。

The dentist used a special dye to show where bacterial plaque had accumulated.

歯科医は特殊な染料を使って歯垢がたまっている場所を示した。

The tholoide grew slowly as viscous lava accumulated at the vent.

トロイデは粘性の高い溶岩が噴火口に蓄積するにつれてゆっくりと成長しました。

They accumulated great wealth through their business.

彼らはビジネスを通じて莫大な富を築いた。

The quarterback accumulated impressive yardage this season.

そのクォーターバックは今シーズン印象的なヤード数を稼いだ。

The julian_calendar accumulated an error of about three days every 400 years.

ユリウス暦は400年ごとに約3日の誤差が蓄積した。