supposedly

The corporation supposedly adopted sustainable practices, yet critics argue commitments remain largely superficial and symbolic.

企業は持続可能な慣行を採用したとされていますが、批評家は取り組みが大部分表面的で象徴的なままだと主張しています。

The entrepreneur supposedly accumulated enormous wealth through shrewd investments in lucrative ventures and enterprises.

起業家は、儲かる事業や企業への賢明な投資を通じて莫大な富を蓄積したとされています。

The institution supposedly maintains rigorous standards, yet recent scandals suggest oversight mechanisms are inadequate.

機関は厳格な基準を維持しているとされていますが、最近のスキャンダルは監視メカニズムが不十分であることを示唆しています。

The treaty supposedly established cooperation frameworks, but tensions persist and undermine prospects for lasting peace.

条約は協力の枠組みを確立したとされていますが、緊張が続き、持続的な平和の見通しを損なっています。

The organization supposedly provides humanitarian assistance impartially, but allegations suggest discriminatory practices persist.

組織は公平に人道的支援を提供しているとされていますが、申し立ては差別的な慣行が続いていることを示唆しています。

Borderline cases between analytic and synthetic blur supposedly sharp distinction, as revisability admits degrees rather than absolute dichotomy.

分析的と総合的の境界事例は、修正可能性が絶対的二分法ではなく程度を認めるため、鋭利とされる区別を曖昧にする。

He's supposedly the expert, but his advice didn't help.

彼は専門家とされているが、彼のアドバイスは役に立たなかった。

The meeting is supposedly starting at three, but I haven't confirmed.

会議は3時に始まるとされているが、確認していない。

I suppose you're right.

あなたが正しいと思います。

They have been supposing incorrectly that simple solutions exist for deeply rooted problems.

彼らは深く根付いた問題に対して単純な解決策が存在すると誤って推測し続けています。

The department will be supposing optimistically that proposed changes yield positive and measurable results.

部署は提案された変更が肯定的で測定可能な結果をもたらすと楽観的に推測しているはずです。

They had been supposing incorrectly that simple solutions existed before understanding the true complexity.

真の複雑さを理解する前に、彼らは単純な解決策が存在すると誤って推測していました。

When he supposes something incorrectly, correcting wrong ideas requires patient and careful explanation.

彼が何かを誤って推測するとき、間違った考えを正すには忍耐強く慎重な説明が必要です。

Suppose the manager rejects our proposal, we should prepare an alternative strategy immediately.

もしマネージャーが私たちの提案を却下した場合、すぐに代替戦略を準備すべきです。

I don't suppose the administration will acknowledge errors or accept accountability for decisions producing adverse consequences.

私は、行政が誤りを認めたり、悪影響をもたらす決定に対する説明責任を受け入れたりするとは思っていません。

Suppose the institution maintains rigorous standards ensuring accountability, though recent scandals suggest oversight mechanisms are inadequate.

最近のスキャンダルが監視メカニズムが不十分であることを示唆しているにもかかわらず、機関は説明責任を確保する厳格な基準を維持していると仮定します。

I suppose we could consider that option expresses lukewarm agreement through hedging language indicating reservations without outright rejection.

「そのオプションを検討できると思います」は、完全な拒絶なしに懸念を示すヘッジ言語を通じて生ぬるい同意を表現している。

The professor said he was supposing the theory could explain the phenomenon, hypothesizing that certain variables played causal roles whilst acknowledging that alternative explanations remained plausible.

教授は理論がその現象を説明できると推測していると言い、代替説明がもっともらしいままであることを認めながら、特定の変数が因果的役割を果たしていると仮定していた。

Don't forget your mack; it's supposed to rain all day.

レインコートを忘れないで、一日中雨の予報だよ。

This gizmo is supposed to make cooking easier.

この道具は料理を簡単にするはずだ。