explanation

His explanation was clearer than mine was.

彼の説明は私のより明確でした。

When he supposes something incorrectly, correcting wrong ideas requires patient and careful explanation.

彼が何かを誤って推測するとき、間違った考えを正すには忍耐強く慎重な説明が必要です。

They found the defendant's explanation implausible and concluded that testimony contradicted forensic evidence substantially.

彼らは被告の説明を信じがたいと判断し、証言が法医学的証拠に大きく矛盾していると結論付けました。

The passengers waiting at the terminal grew increasingly anxious as delays mounted without adequate explanation.

ターミナルで待っている乗客は、適切な説明なしに遅延が増えるにつれて、ますます不安になりました。

The researcher examined both hypotheses rigorously, yet neither explanation accounted for anomalies observed during experimental trials.

研究者は両方の仮説を厳密に調査したが、どちらの説明も実験試験中に観察された異常を説明しなかった。

A plausible explanation emerges from careful analysis of disparate data sources.

もっともらしい説明が、異なるデータソースの注意深い分析から現れる。

This phenomenon, as investigators (including prominent experts whose credentials, accumulated through rigorous academic training and extensive fieldwork, command universal respect) have demonstrated, defies conventional explanation.

この現象は、調査者たち（厳格な学術訓練と広範な現地調査を通じて蓄積された資格が普遍的な尊敬を集める著名な専門家を含む）が実証したように、従来の説明に反している。

Forgive my ignorance, but could you clarify that point employs self-deprecation to mitigate potential face-threat of requesting explanation.

「無知をお許しください、その点を明確にしていただけますか」は、説明を求めることの潜在的な面子の脅威を緩和するために自己卑下を使用している。

THAT explanation I cannot accept stresses demonstrative through contrastive stress, rejecting specific proposal while leaving others potentially acceptable.

「その説明は私は受け入れられない」は、対照的強勢を通じて指示詞を強調し、特定の提案を拒絶しながら他のものを潜在的に受け入れ可能なままにしている。

The psychologist's theory was complex, exhibiting both intricate interconnections among concepts and psychological complications that resisted simple explanation or resolution.

心理学者の理論は複雑で、概念間の入り組んだ相互接続と、単純な説明や解決に抵抗する心理的複雑さの両方を示していた。

Stress has become a catchall explanation for many health problems.

ストレスは多くの健康問題の何でも説明になっている。

His explanation was so cabalistic that no one understood it.

彼の説明は非常に難解で誰も理解できなかった。

She stood with her arms akimbo, waiting for an explanation.

彼女は両手を腰に当てて立ち、説明を待っていました。

Make sure your explanation is comprehendible to beginners.

説明が初心者にも理解できるようにしてください。

She resented the condescension in his explanation.

彼女は彼の説明に含まれる恩着せがましさに憤りを感じました。

His ambagious explanation only confused the audience more.

彼の遠回しな説明は聴衆をさらに混乱させただけでした。

She provided a diagrammatic explanation of the process.

彼女はプロセスの図式的な説明を提供しました。

He dubiously accepted the explanation.

彼は疑いながらも説明を受け入れました。

His explanation was deemed inadmissible.

彼の説明は受け入れられないとみなされました。

His explanation was barely intelligible.

彼の説明はかろうじて理解できる程度でした。