concluded

It was concluded that changes were necessary to improve overall performance.

全体的なパフォーマンスを向上させるために変更が必要だと結論付けられました。

We learned that the alliance ended in nineteen forty-five after comprehensive negotiations concluded.

私たちは包括的な交渉が終了した後、同盟が1945年に終了したことを学びました。

They found the defendant's explanation implausible and concluded that testimony contradicted forensic evidence substantially.

彼らは被告の説明を信じがたいと判断し、証言が法医学的証拠に大きく矛盾していると結論付けました。

The investigation having concluded thoroughly, authorities filed charges against multiple suspects implicated in the conspiracy.

調査が徹底的に完了したため、当局は陰謀に関与した複数の容疑者に対して告発を提起しました。

She urged legislators to approve the amendment strengthening environmental protections before the legislative session concluded.

彼女は、立法会期が終了する前に、環境保護を強化する修正案を承認するよう立法者に促しました。

The analyst concluded that empirical evidence confirmed hypotheses initially proposed by researchers investigating the phenomenon.

アナリストは、経験的証拠が現象を調査する研究者によって最初に提案された仮説を確認したと結論付けました。

She refrained from commenting on allegations until investigators concluded examinations and presented findings publicly.

彼女は、捜査官が調査を完了し調査結果を公に発表するまで、申し立てについてのコメントを控えた。

The committee concluded that current procedures adequately address the concerns that were raised.

委員会は、現行の手続きが提起された懸念に適切に対処していると結論付けた。

The committee concluded that recommendations proposing that policies that legislators debated extensively should be implemented immediately lacked sufficient justification.

委員会は、立法者が広範に議論した政策が直ちに実施されるべきだと提案する勧告が十分な正当性を欠いていると結論づけた。

Investigators concluded that anomalies suggesting that phenomena that physicists cannot explain adequately challenge established paradigms necessitate theoretical revision.

調査者たちは、物理学者が適切に説明できない現象が確立されたパラダイムに挑戦することを示唆する異常が理論的改訂を必要とすると結論づけた。

Here is what the anthropologist concluded after years of fieldwork: that cultural practices deemed arbitrary often serve adaptive functions, though their original purposes may become obscured over generations.

これは人類学者が何年ものフィールドワークの後に結論づけたことである：恣意的と見なされる文化的慣行はしばしば適応的機能を果たすが、その本来の目的は世代を超えて不明瞭になる可能性があるということ。

The committee concluded that the blind were leading the blind when inexperienced administrators made decisions about technical matters they did not understand, creating chaos and inefficiency throughout the organization.

委員会は、経験のない管理者が理解していない技術的事項について決定を下したときに盲人が盲人を導いていると結論付け、組織全体に混沌と非効率を作り出した。

The experiment concluded abortively due to equipment failure.

装置の故障で実験は不成功に終わった。

He signed the document and therewith concluded the deal.

彼は書類に署名し、それによって取引を締結した。

The speaker concluded with a memorable apothegm about perseverance.

講演者は忍耐についての記憶に残る警句で締めくくった。

The EIA report concluded that the project would have minimal environmental impact.

環境影響評価の報告書は、そのプロジェクトの環境への影響は最小限であると結論づけた。

The march-past concluded the military ceremony.

分列行進が軍事式典を締めくくった。

The ball concluded with a lively quadrille on the dance floor.

舞踏会はダンスフロアでの活気あるカドリールで締めくくられた。

The speaker concluded thusly with a call to action.

講演者は行動喚起でこのように締めくくりました。

The summit concluded with a joint communiqué on climate change.

サミットは気候変動に関する共同声明で締めくくられた。