failure

The staff had handled the failure well before management could assist with damage control.

経営陣が損害管理を支援できる前に、スタッフは失敗をうまく処理していました。

They have been calculating risks carefully since the terrible failure taught them valuable lessons.

ひどい失敗が彼らに貴重な教訓を教えて以来、彼らは慎重にリスクを計算し続けています。

Regrettable is the administration's failure to consult affected communities before implementing controversial policies.

論争の的となる政策を実施する前に、影響を受けるコミュニティに相談しなかった行政の失敗は残念です。

Corruption scandal is arguably the worst institutional failure undermining citizens' trust in governmental accountability and transparency.

腐敗スキャンダルは、政府の説明責任と透明性に対する市民の信頼を損なう、おそらく最悪の組織的失敗です。

The choice is clear. We can either embrace change or resign ourselves to continued failure.

選択は明白である。変化を受け入れるか、継続的な失敗に甘んじるかのどちらかである。

Success comes to those who persevere; failure haunts those who quit when challenges seem insurmountable.

成功は忍耐する者に訪れ、失敗は課題が乗り越えられないように見えるときに諦める者につきまとう。

The failure can be traced to fundamental flaws in design and execution of the plan.

失敗は、計画の設計と実行における根本的な欠陥にたどることができる。

The professor told the student that he failed the examination yesterday during office hours, leaving uncertain if failure occurred yesterday or notification happened then.

教授は学生に、彼が昨日オフィスアワー中に試験に落第したと伝え、落第が昨日起こったのか通知がその時起こったのかを不確実なままにした。

The king of France is bald assumes existence of unique French monarch, triggering assumption failure in absence of referent.

「フランスの王は禿げている」は、唯一のフランス君主の存在を仮定し、指示対象の不在において仮定失敗を引き起こす。

The strategy adopted by management is risky. This approach gambles that market conditions will remain favorable despite warning signs suggesting otherwise. The tactic may succeed temporarily but risks catastrophic failure if underlying assumptions prove incorrect.

経営陣が採用した戦略は危険である。このアプローチは、反対を示唆する警告信号にもかかわらず市場状況が好ましいままであることに賭けている。この戦術は一時的に成功するかもしれないが、根底にある仮定が誤りであると証明されれば壊滅的失敗のリスクがある。

The professor told students not to drop the ball on their thesis projects, emphasizing that failure to meet deadlines would jeopardize their graduation prospects regardless of academic performance otherwise.

教授は学生に論文プロジェクトでミスをしないよう伝え、期限を守らないことは、それ以外の学業成績に関わらず卒業の見通しを危うくすると強調した。

The experiment concluded abortively due to equipment failure.

装置の故障で実験は不成功に終わった。

The fear of failure became his constant bogy throughout his career.

失敗への恐怖は彼のキャリアを通じて常につきまとう悩みとなった。

He was blamed for the project's failure by the entire team.

彼はプロジェクトの失敗についてチーム全員から非難された。

Buckling failure can occur suddenly without warning.

座屈破壊は警告なく突然起こることがある。

He was diagnosed with congestive heart failure.

彼はうっ血性心不全と診断されました。

Diabetic angiopathy can lead to serious complications like kidney failure.

糖尿病性血管障害は腎不全のような深刻な合併症につながる可能性があります。

Anuria is a critical sign of kidney failure requiring immediate intervention.

無尿は腎不全の重大な兆候であり、即座の対処を必要とする。

There was no assignable cause for the system failure.

システム障害には特定できる原因がなかった。

Failure of cytokinesis can result in multinucleated cells.

細胞質分裂の失敗は多核細胞を生じさせることがあります。