affected

We had confirmed the agreement professionally by the time the politics suddenly affected our position.

政治が突然私たちの立場に影響を与えたとき、私たちはプロフェッショナルに合意を確認していました。

The results might be affected by external factors that we cannot control or predict accurately.

結果は私たちが制御または正確に予測できない外部要因によって影響を受けるかもしれません。

The policy got revised when complaints got received from affected parties.

影響を受けた当事者から苦情が寄せられたとき、方針は改訂されました。

Since prices have increased recently, customers have been looking for cheaper alternatives, which has affected sales negatively.

最近価格が上昇しているため、顧客はより安い代替品を探しており、それが販売に悪影響を与えています。

Here arrives the convoy transporting humanitarian supplies to remote villages affected by devastating natural disasters.

ここに、壊滅的な自然災害の影響を受けた遠隔地の村に人道的物資を輸送する護送隊が到着します。

Before the council votes on the controversial measure, extensive consultations with affected communities must occur.

議会が論争の的となる措置について投票する前に、影響を受けるコミュニティとの広範な協議が行われなければなりません。

Regrettable is the administration's failure to consult affected communities before implementing controversial policies.

論争の的となる政策を実施する前に、影響を受けるコミュニティに相談しなかった行政の失敗は残念です。

It is estimated that thousands of citizens were affected by the policy implemented without adequate consultation beforehand.

事前に適切な協議なしに実施された政策によって、数千人の市民が影響を受けたと推定されています。

Hardly anyone anticipated the magnitude of resistance the controversial ordinance would encounter from affected stakeholders.

論争の的となる条例が影響を受けた利害関係者から遭遇する抵抗の大きさを予想した人はほとんどいませんでした。

The committee could not proceed without securing unanimous consent from all stakeholders affected by the proposed changes.

委員会は、提案された変更によって影響を受けるすべての利害関係者からの全会一致の同意を確保せずに進めることはできませんでした。

Before implementing policies, administrators should consult affected constituencies to ensure legitimacy and garner widespread support.

政策を実施する前に、管理者は正当性を確保し、広範な支持を獲得するために、影響を受ける選挙区に相談すべきです。

They objected to implementing policies that would exacerbate inequality without consulting affected constituencies thoroughly.

彼らは、影響を受ける有権者と十分に協議することなく不平等を悪化させる政策を実施することに反対した。

The drought affected the whole region, causing widespread starvation and forcing the entire population to depend on humanitarian aid.

干ばつは地域全体に影響を与え、広範な飢餓を引き起こし人口全体を人道援助に依存させることを余儀なくさせた。

The policy, (being) implemented gradually, faced minimal resistance from affected parties.

段階的に実施されたので、その方針は影響を受ける当事者からの抵抗を最小限に受けた。

People residing in affected areas were evacuated to temporary shelters immediately.

影響を受けた地域に居住する人々は、直ちに一時的な避難所に避難させられた。

Will you be so kind as to convey our sincere apologies to the affected parties?

影響を受けた当事者に我々の心からの謝罪を伝えていただけますでしょうか。

The lead singer discovered that lead poisoning had affected his vocal cords, forcing him to abandon his musical aspirations indefinitely.

リードシンガーは鉛中毒が彼の声帯に影響を与えたことを発見し、彼の音楽的野望を無期限に放棄することを余儀なくされた。

Permit me to offer my sincerest condolences on your recent bereavement, a loss that has affected all who had the privilege of knowing the deceased and witnessing his exemplary character.

最近のご不幸に際し、心からお悔やみを申し上げることをお許しください。この喪失は、故人を知り、その模範的な人格を目の当たりにする特権を持ったすべての人々に影響を与えました。

The student burned up the midnight oil studying for exams, burning out from exhaustion after staying awake multiple nights, a pattern that proved unsustainable and adversely affected performance.

学生は試験勉強のために夜遅くまで勉強して燃え尽き、複数の夜起きていた後の疲労から燃え尽きた。このパターンは持続不可能であることが証明され、パフォーマンスに悪影響を及ぼした。

The MRI revealed adventitial thickening around the affected artery.

MRIにより影響を受けた動脈周囲の外膜肥厚が明らかになりました。