condolences

Permit me to offer my sincerest condolences on your recent bereavement, a loss that has affected all who had the privilege of knowing the deceased and witnessing his exemplary character.

最近のご不幸に際し、心からお悔やみを申し上げることをお許しください。この喪失は、故人を知り、その模範的な人格を目の当たりにする特権を持ったすべての人々に影響を与えました。

The grieving family received many condolences.

悲嘆に暮れる家族は多くのお悔やみを受けました。

The bereaved family received many condolences from friends.

遺族は友人から多くのお悔やみの言葉を受けた。

Many people sent their condolences after the funeral.

葬儀の後、多くの人がお悔やみの言葉を送った。

Please accept our deepest condolences.

心よりお悔やみ申し上げます。

She wrote to condole with him on his loss.

彼女は彼の喪失に対してお悔やみの手紙を書きました。

Friends gathered to condole with the bereaved family.

友人たちは遺族に弔意を表すために集まりました。

Please accept my sincere condolence for your loss.

ご不幸に対し、心よりお悔やみ申し上げます。

She sent a card of condolence to the family.

彼女は遺族に弔意のカードを送った。

We condoled with the family on their loss.

私たちはご家族の悲しみに哀悼の意を表した。

Friends came to condole with her after her father's passing.

父親が亡くなった後、友人たちが彼女を慰めに来た。