permit

The physician prescribed medication to be administered per os rather than intravenously, as the patient's condition had ameliorated sufficiently to permit oral intake.

患者の状態が経口摂取を許可するのに十分改善したため、医師は静脈内投与ではなく経口投与される薬を処方した。

The experimental manipulation was designed to maximize ecological validity whilst maintaining sufficient control to permit causal inference regarding the treatment effect observed.

実験的操作は、観察された処置効果に関する因果推論を可能にするのに十分な統制を維持しながら、生態学的妥当性を最大化するように設計された。

Your Grace, permit me to express my profound gratitude for the kindness and hospitality extended during my visit, courtesies that exemplify the noble traditions for which your household is renowned.

閣下、私の訪問中に賜りました親切とおもてなしに対し、深い感謝を表明することをお許しください。これらの礼儀は、貴家が名声を博している高貴な伝統を例証するものである。

Permit me to offer my sincerest condolences on your recent bereavement, a loss that has affected all who had the privilege of knowing the deceased and witnessing his exemplary character.

最近のご不幸に際し、心からお悔やみを申し上げることをお許しください。この喪失は、故人を知り、その模範的な人格を目の当たりにする特権を持ったすべての人々に影響を与えました。

Visiting Athos requires a special permit and is restricted to men.

アトス訪問には特別許可が必要で、男性に限られている。

The manager will not permit employees to work overtime without approval.

マネージャーは承認なしに従業員が残業することを許可しません。

You need a building permit before starting construction.

建設を始める前に建築許可証が必要です。

You can't park here without a permit.

許可証なしにここに駐車することはできません。

Students are not allowed to park on campus without a permit.

学生は許可証なしにキャンパス内に駐車することはできない。

Polygamy is practiced in some regions where religious or cultural traditions permit it.

複婚は宗教的または文化的伝統がそれを許可している一部の地域で行われています。

Pubs must comply with licensing laws or risk losing their permit.

パブは酒類販売許可法を遵守しなければ許可を失うリスクがある。

Converting a dwelling house to a business requires a change of use permit.

住宅を事業所に転用するには用途変更許可が必要だ。

He tried to grease the official's palms to get the permit.

彼は許可を得るために役人に賄賂を渡そうとした。

The hunting permit must be carried at all times while hunting.

狩猟中は常に狩猟許可証を携帯しなければならない。

Hiking to the summit of Mount Whitney requires a permit during peak season.

ホイットニー山の山頂へのハイキングには、繁忙期には許可証が必要だ。

Residents need a permit to park in this parking zone.

住民はこの駐車ゾーンに駐車するには許可証が必要である。

The new policy aims to cut red_tape and speed up permit approvals.

新政策はお役所仕事を減らし許可承認を迅速化することを目指している。

Camping in the wilderness area requires a special permit.

自然保護区域でのキャンプには特別な許可が必要だ。

Her work permit expires next month, so she needs to apply for a renewal.

彼女の労働許可証は来月で切れるので、更新を申請する必要がある。

Foreign workers must obtain a work permit before starting employment.

外国人労働者は就業開始前に労働許可証を取得しなければならない。