express

Notwithstanding the consensus reached, some members continued to express strong reservations privately.

合意に達したにもかかわらず、一部のメンバーは私的に強い懸念を表明し続けた。

One is at liberty to express dissenting opinions during open forum discussions freely.

公開フォーラムの議論中に異論を自由に表明することができる。

Silence speaks volumes, conveying messages that words alone could never adequately express.

沈黙は多くを語り、言葉だけでは決して適切に表現できないメッセージを伝える。

Generic statements like "birds fly" express general tendencies rather than universal quantification, requiring nuanced semantic treatment distinguishing prototypes from exceptions.

「鳥は飛ぶ」のような総称文は、普遍的量化ではなく一般的傾向を表現し、原型を例外から区別する微妙な意味処理を必要とする。

Behabitives express attitudes like apologizing or congratulating, maintaining social relationships through conventionally recognized expressions of appropriate sentiments.

態度表明的発話行為は、謝罪や祝辞のような態度を表現し、適切な感情の慣習的に認識された表現を通じて社会的関係を維持する。

Allow me to express my profound admiration for your scholarly accomplishments, achievements that have advanced knowledge in ways that command respect throughout the academic community and beyond.

あなたの学術的業績に対する深い賞賛を表明することをお許しください。これらの業績は、学術界全体とそれを超えて敬意を集める方法で知識を前進させてきました。

The professor explained that "brevity is the soul of wit," encouraging students to express ideas concisely rather than obscuring arguments beneath verbose prose that demonstrated neither erudition nor analytical acumen.

教授は「簡潔さは機知の魂である」と説明し、学生に博学も分析的洞察力も示さない冗長な散文の下に議論を曖昧にするのではなく、アイデアを簡潔に表現するよう奨励した。

Your Grace, permit me to express my profound gratitude for the kindness and hospitality extended during my visit, courtesies that exemplify the noble traditions for which your household is renowned.

閣下、私の訪問中に賜りました親切とおもてなしに対し、深い感謝を表明することをお許しください。これらの礼儀は、貴家が名声を博している高貴な伝統を例証するものである。

The patient remained in hospital for observation overnight, British usage that Americans would express differently, revealing how article usage varies across English-speaking regions.

患者は一晩観察のために病院に残ったが、これはイギリスの用法であり、アメリカ人は異なる表現をするだろう。これは冠詞の使用が英語圏の地域によってどのように異なるかを明らかにしている。

He's constantly interrupting others during meetings rudely, employing progressive to express disapproval of repeated actions through aspectual choice that emphasizes frequency negatively.

彼は会議中に無礼に他人を絶え間なく遮っている。頻度を否定的に強調する相的選択を通じて反復される行動への不承認を表現するために進行形を使用している。

Finnish uses an abessive case to express “without money.”

フィンランド語では欠格で「お金なしで」を表す。

In Japanese, causative forms express making or letting someone do something.

日本語では、使役形は誰かに何かをさせる、または許可することを表す。

Chungking Express is a famous Hong Kong film.

『恋する惑星』は有名な香港映画です。

Finnish uses the comitative case to express 'together with.'

フィンランド語は「〜と一緒に」を表すのに共格を使用します。

Finnish uses the allative case to express movement toward a destination.

フィンランド語は目的地への移動を表すために向格を使用します。

Special communication boards help aphasic individuals express their needs.

特別なコミュニケーションボードは失語症の人々がニーズを伝える助けになる。

The aphasic patient struggled to express his thoughts in words.

その失語症患者は自分の考えを言葉で表現するのに苦労した。

The children were encouraged to express themselves creatively through art.

子供たちはアートを通じて創造的に自己表現することを奨励された。

The poem uses nonliteral language to express emotions.

その詩は感情を表現するために比喩的な言葉を使っています。

In this editorial, we express ourself on the matter.

この社説では、私どもはこの問題について見解を述べる。