beneath

The simplicity of the design belies the sophisticated engineering beneath the surface.

デザインのシンプルさは、表面下の洗練された工学を裏切っている。

Beneath the surface lay hidden treasures that archaeologists hoped to discover and study carefully.

表面の下には、考古学者が注意深く発見し研究することを望む隠された宝物があった。

Beneath towering mountains lay hidden valleys where indigenous communities preserved ancient cultural traditions through oral transmission.

そびえ立つ山々の下には、先住民コミュニティが口承を通じて古代の文化的伝統を保存している隠された谷が横たわっていた。

Definite descriptions pick out unique entities satisfying specified conditions, though Russell argued they conceal complex quantificational structure beneath surface grammar.

確定記述は指定された条件を満たす一意の実体を選び出すが、ラッセルは表面文法の下に複雑な量化構造を隠していると主張した。

The creative process resembles archaeological excavation, wherein the artist unearths fragments of vision buried beneath layers of consciousness and habit.

創造的プロセスは考古学的発掘に似ており、そこで芸術家は意識と習慣の層の下に埋もれたビジョンの断片を掘り起こす。

Tradition forms the trellis upon which innovation climbs, each new growth supported yet constrained by the structure beneath it.

伝統は革新が登る格子を形成し、各新しい成長はその下の構造によって支えられながらも制約される。

The teacher told the student to cut to the chase and present his main argument directly, rather than burying it beneath layers of unnecessary preamble that obscured his central thesis.

教師は学生に、中心的論文を曖昧にする不必要な前置きの層の下にそれを埋めるのではなく、本題に入り主要な議論を直接提示するように言った。

The professor explained that "brevity is the soul of wit," encouraging students to express ideas concisely rather than obscuring arguments beneath verbose prose that demonstrated neither erudition nor analytical acumen.

教授は「簡潔さは機知の魂である」と説明し、学生に博学も分析的洞察力も示さない冗長な散文の下に議論を曖昧にするのではなく、アイデアを簡潔に表現するよう奨励した。

The calyculus consists of modified bracts beneath the true calyx.

副萼は真の萼の下にある変形した苞葉から成る。

The medieval church had a charnel house beneath it.

その中世の教会には地下に納骨堂がありました。

Paint chipping on old furniture reveals layers beneath.

古い家具の塗装の剥がれは下の層を露出させます。

The impact contused the tissue beneath the skin.

衝撃で皮膚の下の組織に打撲傷が生じました。

The king's throne was placed beneath an elaborate baldachin.

王の玉座は精巧な天蓋の下に置かれていた。

The path wound beneath beetling cliffs that blocked out the sun.

道は太陽を遮る張り出した崖の下を曲がりくねっていた。

Tourists can visit the ancient crypt beneath the cathedral.

観光客は大聖堂の下にある古代の地下納骨堂を訪れることができる。

The castle had a darksome dungeon beneath its walls.

その城の壁の下には陰鬱な地下牢がありました。

Scholars discovered an ancient Greek text hidden beneath a medieval palimpsest.

学者たちは中世のパリンプセストの下に隠された古代ギリシャ語のテキストを発見した。

The treasure was buried beneath the old oak tree.

宝物は古いオークの木の下に埋められていた。

Such behavior is beneath someone of your status.

そのような行動はあなたの地位にふさわしくない。

We toured the ancient catacombs beneath Rome.

私たちはローマの地下にある古代のカタコンベを見学しました。