tradition

The phrase "cultural heritage" encompasses both tangible and intangible aspects of tradition.

「文化遺産」というフレーズは、伝統の有形および無形の両方の側面を包含する。

The avant-garde dissolution of established conventions reflects profound philosophical questioning of orthodox tradition and norms.

既成の慣習の前衛的解体は、正統的伝統と規範に対する深遠な哲学的問いかけを反映している。

The systematic derivation of specialized terminology through Greek and Latin roots maintains scholarly tradition and intellectual continuity.

ギリシャ語とラテン語の語根を通じた特殊な術語の体系的派生は、学術的伝統と知的連続性を維持している。

Tradition forms the trellis upon which innovation climbs, each new growth supported yet constrained by the structure beneath it.

伝統は革新が登る格子を形成し、各新しい成長はその下の構造によって支えられながらも制約される。

The mixed-methods approach integrates quantitative and qualitative data to provide a more holistic understanding than either methodological tradition could yield independently.

混合研究法アプローチは量的データと質的データを統合し、いずれの方法論的伝統も独立して得られるよりも全体的な理解を提供する。

This is the challenge confronting educators: how to cultivate critical thinking while transmitting cultural knowledge, balancing innovation with tradition in ways that prepare students for an uncertain future.

これは教育者が直面する課題である：批判的思考を培いながら文化的知識を伝達する方法、不確実な未来に学生を準備させる方法で革新と伝統のバランスをとること。

Bullfighting remains a controversial tradition in Spain.

闘牛はスペインで物議を醸す伝統として残っている。

Candlepin bowling is a beloved tradition in New England.

キャンドルピンボウリングはニューイングランドで愛されている伝統だ。

The tradition is a carryover from the colonial era.

その伝統は植民地時代からの名残だ。

France has a long tradition of political centralism.

フランスには政治的中央集権主義の長い伝統がある。

The baby was circumcised according to religious tradition.

赤ちゃんは宗教的伝統に従って割礼を受けました。

The Akan people have a rich tradition of gold craftsmanship.

アカン族は金細工の豊かな伝統を持っています。

Beowulf is written in the alliterative verse tradition of Old English.

ベオウルフは古英語の頭韻詩の伝統で書かれています。

Atonalism challenged centuries of Western musical tradition.

無調主義は何世紀にもわたる西洋音楽の伝統に挑戦した。

The cultus of the Virgin Mary has been central to Catholic tradition.

聖母マリアの崇拝はカトリックの伝統の中心にあります。

We must break the fetters of tradition.

私たちは伝統の束縛を打ち破らなければなりません。

The foxhunt has been a controversial tradition.

キツネ狩りは物議を醸す伝統でした。

The genuflection is part of Catholic worship tradition.

片膝をつく動作はカトリックの礼拝の伝統の一部です。

Modern haiku developed from the haikai tradition.

現代の俳句は俳諧の伝統から発展しました。

Hearthside tales were a tradition in their family.

炉端の物語は彼らの家族の伝統でした。