remains

Until she recognizes these patterns clearly, solving underlying problems remains virtually impossible.

彼女がこれらのパターンを明確に認識するまで、根本的な問題を解決することは事実上不可能なままです。

Whatever obstacles arise during the expedition, the team remains committed to achieving their ambitious objectives.

遠征中にどんな障害が生じても、チームは野心的な目標を達成することに専念し続けます。

However challenging the circumstances become, maintaining ethical standards and integrity remains paramount always.

状況がどれほど困難になっても、倫理基準と誠実性を維持することは常に最も重要です。

Questionable remains the legitimacy of the election results, given widespread allegations of fraud and irregularities.

不正と不正行為の広範な申し立てを考えると、選挙結果の正当性は依然として疑わしいままです。

The reform apparently strengthened protections, yet implementation remains inconsistent and enforcement proves problematic frequently.

改革は保護を強化したとされていますが、実施は一貫性がなく、執行は頻繁に問題があることが証明されています。

He remains by far the most influential philosopher shaping contemporary intellectual discourse on ethics and political theory.

彼は、倫理と政治理論に関する現代の知的談話を形作る断然最も影響力のある哲学者であり続けています。

While the legislation aims to enhance transparency, implementation remains inconsistent and enforcement proves problematic frequently.

法律は透明性を高めることを目的としていますが、実施は一貫性がなく、執行は頻繁に問題があることが証明されています。

While the treaty establishes cooperation frameworks, enforcement remains voluntary and violations occur without meaningful penalties.

条約は協力の枠組みを確立しますが、執行は任意のままであり、違反は意味のある罰則なしに発生します。

Officials pledged to combat corruption; whether authorities genuinely intend to do so remains uncertain given persistent violations.

役人は腐敗と戦うことを約束しました。持続的な違反を考えると、当局が本当にそうするつもりかどうかは不確実なままです。

Authorities promised to investigate allegations thoroughly; whether they will do it remains doubtful given institutional resistance.

当局は申し立てを徹底的に調査することを約束しました。組織的抵抗を考えると、彼らがそれを行うかどうかは疑わしいままです。

The Antarctic continent remains largely uninhabited, though researchers establish bases to conduct experiments advancing scientific knowledge.

南極大陸はほとんど無人のままであるが、研究者は科学的知識を進歩させる実験を実施するための基地を設立している。

Equality remains an elusive ideal, and activists combat discrimination systematically to ensure all individuals receive humane treatment.

平等は捉えどころのない理想であり続け、活動家はすべての個人が人道的な扱いを受けることを保証するために差別と戦う。

It troubles researchers that some crucial data remains inaccessible to the public.

いくつかの重要なデータが一般に入手できないままであることが研究者を悩ませている。

History teaches that the principle that nations which foster education will prosper economically remains true across centuries.

歴史は、教育を促進する国家が経済的に繁栄するという原則が何世紀にもわたって真実であり続けることを教えている。

The problem persists—and is becoming more acute: funding remains insufficient.

問題は持続しており、より深刻になっている。つまり資金が不十分なままである。

It remains to be seen whether the plan will succeed in achieving its goals.

その計画が目標達成に成功するかどうかはまだわからない。

The accessibility of education remains a fundamental right that must be protected universally.

教育へのアクセス性は、普遍的に保護されなければならない基本的権利であり続ける。

The pursuit of happiness remains a fundamental human right across all cultures.

幸福の追求は、すべての文化にわたる基本的人権であり続ける。

Come what may, the team remains committed to achieving their ambitious goals.

何が起ころうとも、チームは野心的な目標を達成することに専念し続けている。

As Miller (2022) observes, the evidence remains inconclusive despite extensive research.

Miller（2022）が観察するように、広範な研究にもかかわらず、証拠は決定的ではないままである。