remained

They knew the answer but remained silent.

彼らは答えを知っていましたが、黙っていました。

Although the economy expanded rapidly, income inequality persisted and poverty rates remained stubbornly high.

経済は急速に拡大しましたが、所得格差は続き、貧困率は頑固に高いままでした。

While the corporation pledged to adopt sustainable practices, environmental activists remained skeptical about genuine commitment.

企業は持続可能な慣行を採用することを約束しましたが、環境活動家は真の取り組みについて懐疑的なままでした。

She wondered how rural communities could prosper economically when infrastructure remained severely inadequate persistently.

彼女は、インフラが持続的に著しく不十分なままである場合、農村コミュニティがどのように経済的に繁栄できるのかを疑問に思いました。

She reminded participants that confidentiality agreements remained binding and prohibited unauthorized disclosure of proprietary information.

彼女は、機密保持契約が依然として拘束力があり、機密情報の無許可の開示を禁止していることを参加者に思い出させました。

Neither faction was willing to compromise on fundamental principles, ensuring negotiations remained deadlocked indefinitely.

どちらの派閥も基本原則について妥協する意思がなく、交渉が無期限に行き詰まったままであることを確実にしました。

The entrepreneur wanted to expand operations internationally, but investors remained skeptical about feasibility given volatile markets.

起業家は国際的に事業を拡大したいと考えていましたが、投資家は変動の激しい市場を考えると実現可能性について懐疑的なままでした。

Authorities publicized ambitious environmental targets; nonetheless, industrial pollution increased as enforcement mechanisms remained inadequate and ineffective.

当局は野心的な環境目標を公表した。にもかかわらず、執行メカニズムが不十分で効果がないままであったため、産業汚染は増加した。

Both municipalities implemented recycling programs; however, neither achieved significant reductions in waste because participation remained voluntary.

両方の自治体はリサイクルプログラムを実施した。しかし、参加が任意のままだったため、どちらも廃棄物の大幅な削減を達成しなかった。

His sincerity nobody doubted, but his methods remained controversial among colleagues and peers.

彼の誠実さを疑う者はいなかったが、彼の方法は同僚や仲間の間で論争の的であり続けた。

Sing as she did, the audience remained unimpressed by her lackluster performance that evening.

彼女がどんなに歌っても、その夜の彼女の精彩を欠いた演奏に観客は感銘を受けなかった。

Strive as he did for perfection, some flaws remained apparent in the final product.

彼が完璧を目指してどんなに努力しても、最終製品にはいくつかの欠陥が明らかに残っていた。

Not knowing what to say, I remained silent and attentive during the meeting.

何を言うべきかわからなかったので、会議中は沈黙し注意深くしていた。

The data shows that enrollment numbers have remained stable despite demographic changes.

データは、人口統計学的変化にもかかわらず、登録者数が安定していることを示している。

Years had passed, yet the memories remained vivid as if it had all happened yesterday.

何年も経っていたが、記憶はまるで昨日起こったかのように鮮明に残っていた。

Notwithstanding previous failures, the team remained committed to pursuing their original vision.

以前の失敗にもかかわらず、チームは元々のビジョンを追求することに専念し続けた。

The theorem, whose proof (requiring mathematical techniques that, until recently discovered by brilliant theorists working independently, remained unknown) spans hundreds of pages, transforms algebraic understanding.

その証明（独立して作業する優秀な理論家によって最近発見されるまで未知のままであった数学的技法を必要とする）が数百ページにわたる定理は、代数的理解を変革している。

The internist noted that the laboratory findings were consistent with autoimmune disease, albeit the specific etiology remained elusive despite extensive diagnostic evaluation.

内科医は、検査所見が自己免疫疾患と一致していたが、広範な診断評価にもかかわらず特定の病因は不明のままであったと指摘した。

The patient's vital signs remained stable throughout the observation period, notwithstanding transient episodes of tachycardia during ambulation efforts.

歩行努力中の一過性頻脈エピソードにもかかわらず、患者のバイタルサインは観察期間を通じて安定していた。

Laboratory results indicated elevated inflammatory markers, consistent with active infection, albeit blood cultures remained negative after forty-eight hours of incubation.

検査結果は炎症マーカーの上昇を示し、活動性感染と一致したが、48時間の培養後も血液培養は陰性のままであった。