reader

The article published yesterday attracted considerable attention from interested readers worldwide.

昨日公開された記事は、世界中の関心のある読者からかなりの注目を集めました。

The calculated incompleteness of fragmentary patterns invites reader participation in meaning construction and interpretive collaboration actively.

断片的パターンの計算された不完全性は、意味構築と解釈的協力への読者の参加を積極的に招く。

We define "rhetorical quality" operationally by measuring readers' subjective ratings on established persuasive effectiveness scales.

「修辞的質」を、確立された説得的効果尺度における読者の主観的評価を測定することによって操作的に定義する。

Incomplete thoughts. Suspended meanings. Elliptical constructions. Force reader engagement through interpretive collaboration and imaginative reconstruction.

不完全な思考。保留された意味。省略的構成。解釈的協力と想像的再構築を通じて読者の関与を強制する。

The author's bestselling novel became an albatross around her neck, as readers expected subsequent works to match its success, creating pressure that stifled creativity and led to writer's block.

著者のベストセラー小説は彼女の首にかかる重荷になった。読者は後続の作品がその成功に匹敵することを期待し、創造性を抑制し作家の無気力につながるプレッシャーを作り出した。

The writer published a controversial novel that sparked intense debate. The book addressed taboo subjects that most authors avoid, refusing to compromise artistic vision for commercial appeal. This work divided critics but earned a devoted following among readers who appreciated its unflinching honesty.

作家は激しい議論を引き起こした論争的な小説を出版した。この本はほとんどの著者が避けるタブーな主題を扱い、商業的魅力のために芸術的ビジョンを妥協することを拒否した。この作品は批評家を分断したが、その揺るぎない正直さを評価する読者の間で熱心な支持者を獲得した。

Anon, the narrative transitions abruptly, introducing unexpected complications that heighten dramatic tension and reader engagement effectively.

すぐに、物語が突然移行し、劇的緊張と読者の関与を効果的に高める予期しない複雑さを導入する。

The tales of Arabian Nights have captivated readers for centuries.

アラビアンナイトの物語は何世紀にもわたって読者を魅了してきた。

The French antinovel movement challenged readers' expectations of storytelling.

フランスの反小説運動は読者の物語への期待に挑戦した。

As an anthologist, she has shaped readers' understanding of modern poetry.

選集編纂者として、彼女は読者の現代詩への理解を形作ってきた。

His allusive writing style requires readers to have broad cultural knowledge.

彼の暗示的な文体は読者に幅広い文化的知識を必要とします。

Her lyrical prose captivated readers.

彼女の叙情的な散文は読者を魅了しました。

They contemporized the ancient myths for young readers.

彼らは若い読者のために古代の神話を現代化しました。

She is an avid reader who finishes several books a month.

彼女は月に数冊の本を読み終える熱心な読書家だ。

The expressiveness of his writing moved many readers.

彼の文章の表現力は多くの読者を感動させました。

An explanatory diagram would help readers understand.

説明図は読者の理解を助けるでしょう。

The story enchained the readers' attention.

その物語は読者の注意を引き付けました。

The publisher decided to expurgate the novel for younger readers.

出版社は若い読者向けに小説を検閲することにしました。

The instructions were communicably written for all readers.

説明書はすべての読者に伝わるように書かれていました。

The publisher bowdlerised the novel for younger readers.

出版社は若い読者向けにその小説を修正した。