remind

If I forget, please remind me later today.

私が忘れたら、今日後で思い出させてください。

My creaky knees remind me I'm getting older.

ギシギシする膝が、自分も歳をとったことを思い出させる。

Please remind me to call the doctor tomorrow.

明日医者に電話することを思い出させてください。

I wrote a memo to remind myself of the deadline.

締め切りを忘れないようにメモを書きました。

I need to remind myself to stay focused.

集中し続けることを自分に言い聞かせる必要がある。

She reminded that everyone had to bring their identification cards to the examination hall.

彼女は全員が試験場に身分証明書を持参しなければならないと念を押しました。

He might have forgotten about the meeting since nobody reminded him yesterday morning.

昨日の朝誰も彼に思い出させなかったので、彼は会議のことを忘れたかもしれません。

He reminded me to bring my passport to the airport tomorrow morning early.

彼は明日の朝早く空港にパスポートを持ってくるよう私に思い出させました。

She reminded us to turn off all the lights when leaving the building.

彼女は建物を出るときにすべての電気を消すよう私たちに思い出させました。

She reminded participants that confidentiality agreements remained binding and prohibited unauthorized disclosure of proprietary information.

彼女は、機密保持契約が依然として拘束力があり、機密情報の無許可の開示を禁止していることを参加者に思い出させました。

The administrator reminded staff to maintain confidentiality regarding sensitive information and adhere to privacy regulations.

管理者は、機密情報に関する機密性を維持し、プライバシー規制を遵守するようスタッフに思い出させました。

Justice delayed is justice denied, as the old legal saying wisely reminds us.

遅れた正義は正義の否定である、と古い法律の格言は賢明に私たちに思い出させる。

The director reminded his cast that "all the world's a stage," suggesting that social interactions involve performative elements whereby individuals adopt roles and personas that may differ from their private selves substantially.

監督はキャストに「この世はすべて舞台」であることを思い出させ、社会的相互作用には個人が私的自己と実質的に異なる役割とペルソナを採用する遂行的要素が含まれることを示唆した。

The teacher told the class not to be salty about the exam results, reminding them that disappointment was understandable but dwelling on setbacks wouldn't help improve future performance.

教師はクラスに試験結果について不機嫌にならないよう伝え、失望は理解できるが、挫折にこだわっても将来のパフォーマンスの向上には役立たないと思い出させた。

The teacher told the class to chill out during the fire drill, reminding them that panicking wouldn't help and they should just follow established procedures calmly.

教師はクラスに消防訓練中は落ち着くよう伝え、パニックになっても助けにならないので、確立された手順に冷静に従うべきだと思い出させた。

The teacher reminded students that "no man can serve two masters," explaining that they must prioritize either academic achievement or social pursuits, as attempting both would yield mediocre results in each domain.

教師は「誰も二人の主人に仕えることはできない」と学生に思い出させ、学問的達成か社会的追求のどちらかを優先しなければならず、両方を試みれば各領域で凡庸な結果しか得られないと説明した。

The counselor reminded the anxious client that "to thine own self be true," encouraging authenticity over conformity to others' expectations, a principle that required courage to implement in practice.

カウンセラーは不安なクライアントに「汝自身に忠実であれ」と思い出させ、他者の期待への順応よりも本物らしさを奨励した。これは実践に実装するために勇気を必要とする原則である。

Her gentle chiding reminded him to finish his homework.

彼女の優しい小言が彼に宿題を終わらせるよう思い出させました。

The coach pithily reminded the team to focus on basics.

コーチは簡潔にチームに基本に集中するよう促しました。

Picnickers are reminded to take their trash with them.

ピクニックをする方は、ゴミを持ち帰るようお願いします。