pursuits

Boston Brahmins were known for their intellectual pursuits.

ボストン・ブラーミンは知的活動で知られていた。

He misspent his youth on trivial pursuits.

彼は若い頃を些細なことに無駄に費やしました。

The novel explores the protagonist's amativeness and romantic pursuits.

その小説は主人公の恋愛傾向とロマンチックな追求を探求しています。

Gardening is one of her favorite pursuits.

ガーデニングは彼女のお気に入りの趣味の一つである。

Many people seek self-fulfillment through creative pursuits.

多くの人が創造的な活動を通じて自己実現を求める。

Ambition propels individuals toward goals, yet excessive pursuit of success may compromise ethics and damage relationships along the way.

野心は個人を目標に向かって推進するが、成功の過度な追求は倫理を損ない途中で関係を傷つける可能性がある。

The pursuit of happiness remains a fundamental human right across all cultures.

幸福の追求は、すべての文化にわたる基本的人権であり続ける。

Long live freedom and the pursuit of justice for all people everywhere!

自由と、すべての人々のための正義の追求よ、永遠なれ！

The teacher reminded students that "no man can serve two masters," explaining that they must prioritize either academic achievement or social pursuits, as attempting both would yield mediocre results in each domain.

教師は「誰も二人の主人に仕えることはできない」と学生に思い出させ、学問的達成か社会的追求のどちらかを優先しなければならず、両方を試みれば各領域で凡庸な結果しか得られないと説明した。

The monk dedicated his life to the pursuit of Buddhahood.

その僧侶は仏位を求めることに一生を捧げた。

Life, liberty, and the pursuit of happiness are inalienable rights.

生命、自由、幸福の追求は奪うことのできない権利です。

The quest for the sangraal symbolizes the pursuit of spiritual perfection.

聖杯探求は精神的完成を追求することを象徴している。

The cultivation of the mind is a lifelong pursuit.

心の修養は生涯の探求である。

The pursuit of eudaemonia involves living virtuously.

エウダイモニアの追求は徳のある生き方を含む。

The pursuit of lucre corrupted his values.

金銭の追求が彼の価値観を堕落させた。

The detective finally caught his nemesis after years of pursuit.

刑事は何年も追跡した末についに宿敵を捕まえた。

Don't let the pursuit of perfection stop you from finishing.

完璧を追求するあまり完成できなくなってはいけない。

The pursuit of excellence requires dedication.

卓越性の追求には献身が必要である。

The pursuit of self-gratification alone rarely leads to lasting happiness.

自己満足のみを追求することは、永続的な幸福にはめったにつながらない。

He took up speleology as both a hobby and academic pursuit.

彼は洞窟学を趣味と学問的追求の両方として始めた。