dedication

We need to look up to people who have achieved success through hard work and dedication.

私たちは懸命な努力と献身を通じて成功を収めた人々を尊敬する必要があります。

They managed to complete the project on time through exceptional teamwork and dedication throughout.

彼らは卓越したチームワークと献身を通じて、プロジェクトを時間通りに完了することができました。

It is dedication that distinguishes exceptional athletes from merely talented competitors in professional sports consistently.

プロスポーツで一貫して、卓越したアスリートを単に才能のある競技者と区別するのは献身です。

The physician carried out procedures with remarkable precision, demonstrating exceptional competence and dedication to patients.

医師は驚くべき精密さで処置を実施し、患者に対する卓越した能力と献身を示した。

Appreciate the volunteers' dedication to providing humanitarian assistance despite facing formidable obstacles and limited funding.

手ごわい障害と限られた資金に直面しているにもかかわらず、人道的支援を提供するボランティアの献身に感謝します。

The most talented athletes compete at the Olympics, representing the finest examples of dedication and physical excellence worldwide.

最も才能のあるアスリートがオリンピックで競い、世界中の献身と身体的卓越性の最高の例を表している。

Only a handful of candidates demonstrated exceptional aptitude and dedication required for the prestigious fellowship program.

名誉あるフェローシッププログラムに必要な卓越した適性と献身を示した候補者はほんの一握りでした。

Outstanding was the volunteer's dedication, working tirelessly to assist vulnerable populations despite personal hardships.

ボランティアの献身は卓越していて、個人的な困難にもかかわらず、脆弱な人々を支援するために精力的に働きました。

The volunteers, who demonstrated remarkable dedication, received certificates acknowledging their invaluable contributions to the community.

驚くべき献身を示したボランティアは、コミュニティへの貴重な貢献を認める証明書を受け取りました。

Work as she did, success seemed to elude her despite tireless efforts and unwavering dedication.

彼女がどんなに働いても、たゆまぬ努力と揺るぎない献身にもかかわらず、成功は彼女から逃げているように見えた。

Never having witnessed such dedication, colleagues were inspired to raise their own standards.

このような献身を目撃したことがなかったので、同僚は自分自身の基準を上げることに触発された。

Her dedication to teaching has influenced countless students throughout her long career.

教育への彼女の献身は、彼女の長いキャリアを通じて数え切れないほどの生徒に影響を与えてきた。

The achievement celebrated by observers is remarkable. This accomplishment required dedication and skill that few possess in such abundance. The success vindicates years of effort that skeptics had dismissed as futile, proving that perseverance eventually overcomes obstacles.

観察者によって祝われた達成は注目に値する。この業績は少数の人しかこれほど豊富に持たない献身と技能を必要とした。この成功は懐疑論者が無駄だと否定した何年もの努力を正当化し、忍耐が最終的に障害を克服することを証明している。

The baker needed to bake a cake for the baroness, but the intense heat made him ache, albeit his ardent dedication to his craft remained undiminished.

パン職人は男爵夫人のためにケーキを焼く必要があったが、激しい熱が彼を痛めたが、彼の技巧への熱心な献身は衰えることなく残った。

The manager acknowledged the project timeline was gonna be tight AF, recognizing that completing deliverables would require exceptional efficiency and dedication from everyone involved in implementation.

マネージャーはプロジェクトのタイムラインが超厳しくなるだろうと認め、成果物を完成させるには実装に関わるすべての人から並外れた効率と献身が必要になることを認識していた。

On behalf of the committee, I wish to convey our deepest appreciation for your tireless efforts and unwavering dedication, which have been instrumental in advancing our collective objectives and aspirations.

委員会を代表して、あなたの絶え間ない努力と揺るぎない献身に対し、最大の感謝を伝えたいと思います。これらは私たちの共同目標と願望を前進させる上で極めて重要であった。

The teacher warned that "as you sow, so shall you reap," explaining that students' current efforts would determine future outcomes, making discipline and dedication essential for achieving long-term academic success.

教師は「蒔いたものを刈り取る」と警告し、学生の現在の努力が将来の結果を決定し、長期的な学業的成功を達成するために規律と献身が不可欠であることを説明した。

The physician treated patients suffering from rare genetic disorders affecting only small populations. The doctor collaborated with specialists worldwide to develop therapeutic approaches for these conditions. The clinician's dedication to improving outcomes for individuals with uncommon diseases exemplified medicine's commitment to helping all patients regardless of profitability.

医師は少数の人口のみに影響を与える稀少な遺伝性疾患に苦しむ患者を治療した。医師はこれらの状態のための治療アプローチを開発するために世界中の専門家と協力した。珍しい疾患を持つ個人の転帰を改善することへの臨床医の献身は、収益性にかかわらずすべての患者を助けることへの医学の取り組みを例示した。

The athlete won multiple medals at international competitions. These achievements placed her among the sport's elite performers, validating years of rigorous training and sacrifice. Such victories inspired younger athletes who aspired to emulate her success and dedication.

アスリートは国際大会で複数のメダルを獲得した。これらの業績は彼女をスポーツのエリートパフォーマーの中に位置づけ、何年もの厳格なトレーニングと犠牲を正当化した。このような勝利は彼女の成功と献身を模倣することを熱望する若いアスリートを鼓舞した。

Never shall we forget the cultural achievements of classical antiquity preserved through monastic scriptoria and scholarly dedication.

修道院の写字室と学問的献身を通じて保存された古典古代の文化的成果を決して忘れることはない。