discipline

Though acknowledging limitations, researchers emphasize findings contribute valuable insights advancing knowledge in the discipline significantly.

限界を認めながらも、研究者は調査結果がこの分野における知識を大幅に前進させる貴重な洞察に貢献することを強調します。

She contributed to advancing knowledge by publishing provocative theories challenging prevailing orthodoxies in the discipline.

彼女は、その分野の支配的な正統派に挑戦する挑発的な理論を発表することで知識の進歩に貢献した。

Judo emphasizes discipline and respect, teaching students to channel aggression constructively while developing physical strength and technique.

柔道は規律と尊重を重視し、学生が身体的な強さと技術を開発しながら攻撃性を建設的に向けることを教える。

The library acquired hundreds of books, many of which addressed contemporary issues in the discipline.

図書館は数百冊の本を取得し、その多くはその分野の現代的な問題を扱っていた。

Excellence in any discipline requires years of dedicated practice and continuous learning.

どの分野でも卓越性は、何年もの献身的な練習と継続的な学習を必要とする。

Behold, the manuscript's exquisite calligraphy demonstrates aesthetic refinement and scribal expertise cultivated through monastic devotional discipline.

見よ、写本の絶妙な書道が、修道院の献身的規律を通じて培われた美的洗練と写字の専門知識を示している。

Delicate dancers demonstrate dynamic discipline during demanding performances in theatrical presentation systematically.

繊細な踊り手たちは演劇的提示において要求の厳しいパフォーマンス中に体系的に動的な規律を示す。

The performance space becomes a crucible where raw emotion transforms into aesthetic experience through the alchemical process of artistic discipline.

パフォーマンス空間は、生の感情が芸術的規律の錬金術的プロセスを通じて美的経験に変容する坩堝となる。

The teacher warned that "as you sow, so shall you reap," explaining that students' current efforts would determine future outcomes, making discipline and dedication essential for achieving long-term academic success.

教師は「蒔いたものを刈り取る」と警告し、学生の現在の努力が将来の結果を決定し、長期的な学業的成功を達成するために規律と献身が不可欠であることを説明した。

The violin requires years of practice to master, demanding discipline that separates accomplished musicians from amateurs who lack commitment to achieving technical proficiency.

バイオリンは習得に何年もの練習を必要とし、技術的熟達を達成するためのコミットメントを欠くアマチュアから熟練した音楽家を分ける規律を要求する。

The centurion commanded his troops with strict discipline.

百人隊長は厳格な規律で部隊を指揮した。

Classificatory criteria vary by discipline.

分類基準は分野によって異なります。

The monks practiced various austerities as part of their spiritual discipline.

修道士たちは霊的修行の一環として様々な苦行を行った。

Kendo emphasizes both physical and mental discipline.

剣道は肉体的・精神的修練の両方を重視します。

Legionary discipline was strict.

軍団の規律は厳格でした。

The path to moksha requires spiritual discipline.

解脱への道には精神的な修練が必要です。

As a plebe, he faced rigorous training and discipline.

1年生として、彼は厳格な訓練と規律に直面しました。

Experts now advise against using spanking as a form of discipline.

専門家は現在、しつけの方法としてお尻を叩くことを推奨していない。

Learning taiko requires both physical strength and rhythmic discipline.

太鼓を学ぶには体力とリズム感の鍛錬が必要です。

Vexillology has become an established academic discipline.

旗章学は確立された学問分野になっています。