prevailing

The allegations should have been investigated rigorously before verdicts were rendered, ensuring justice prevailed fairly.

申し立ては、評決が下される前に厳格に調査されるべきであり、正義が公正に優先されることを確実にすべきでした。

The investors questioned why the quarterly earnings declined substantially despite favorable market conditions prevailing.

投資家は、好調な市場条件が続いているにもかかわらず、四半期収益が大幅に減少した理由を疑問視しました。

The findings published in the journal challenge prevailing assumptions and provoke controversy among specialists.

ジャーナルに掲載された調査結果は、支配的な仮定に挑戦し、専門家の間で論争を引き起こしています。

What the expedition discovered was evidence contradicting prevailing theories about ancient civilizations' technological capabilities.

遠征隊が発見したのは、古代文明の技術的能力に関する支配的な理論と矛盾する証拠でした。

The researcher asked whether the findings contradicted established theories or confirmed prevailing assumptions about causation.

研究者は、調査結果が確立された理論と矛盾するのか、それとも因果関係に関する支配的な仮定を確認するのかを尋ねました。

The researcher is said to have published findings that challenged prevailing theories and provoked scholarly controversy.

研究者は、支配的な理論に挑戦し、学術的論争を引き起こした調査結果を発表したと言われています。

He could not resist challenging assumptions underlying the prevailing orthodoxy despite potential professional repercussions.

彼は、潜在的な職業的影響にもかかわらず、支配的な正統派の根底にある仮定に挑戦することに抵抗できませんでした。

Multiple interpretations emerged, but the conventional one aligns with prevailing scholarly consensus regarding historical evidence.

複数の解釈が現れましたが、従来のものは歴史的証拠に関する支配的な学術的コンセンサスと一致しています。

She contributed to advancing knowledge by publishing provocative theories challenging prevailing orthodoxies in the discipline.

彼女は、その分野の支配的な正統派に挑戦する挑発的な理論を発表することで知識の進歩に貢献した。

The constitution guarantees fundamental rights, and the judiciary interprets provisions ensuring justice prevails throughout the nation.

憲法は基本的権利を保証し、司法は全国に正義が行き渡ることを保証する条項を解釈する。

Come what may, justice shall prevail and truth shall be vindicated ultimately.

何が起ころうとも、正義は勝利し、真実は最終的に証明されるだろう。

The struggle continues. The struggle intensifies. The struggle will prevail until victory is achieved.

闘争は続く。闘争は激化する。闘争は勝利が達成されるまで勝利するだろう。

The prevailing opinion among experts suggests urgent need for comprehensive intervention strategies.

専門家の間で支配的な意見は、包括的な介入戦略の緊急の必要性を示唆している。

Recent developments have led to a fundamental reassessment of prevailing theoretical frameworks.

最近の展開は、支配的な理論的枠組みの根本的な再評価につながった。

Evidence that scholars whom institutions that prioritize rigorous methodology support financially produce confirms academic excellence prevails.

厳密な方法論を優先する機関が財政的に支援する学者が生み出す証拠は学術的卓越性が優勢であることを確認している。

Nonetheless, certain objections merit serious consideration despite apparent coherence of prevailing interpretations dominating contemporary scholarly discourse currently.

それにもかかわらず、現在の学術的談話を支配している主流の解釈の明白な一貫性にもかかわらず、特定の異議は真剣な考慮に値する。

Contrary to the prevailing consensus articulated by Brown et al. (2018), recent findings by Chen (2021) suggest that the phenomenon may abate naturally without human intervention.

ブラウンら（2018）によって明示された一般的なコンセンサスに反して、チェン（2021）の最近の知見は、この現象が人間の介入なしに自然に軽減する可能性があることを示唆している。

The archaeologist excavated an ancient site containing artifacts from multiple civilizations. The researcher's meticulous documentation revealed that this location had been occupied continuously for millennia. The scholar's findings challenged prevailing theories about settlement patterns in the region, suggesting that populations had maintained more complex trade networks than previously assumed.

考古学者は複数の文明からの遺物を含む古代遺跡を発掘した。研究者の綿密な文書化は、この場所が何千年もの間継続的に占有されていたことを明らかにした。学者の発見は、この地域の居住パターンに関する一般的な理論に異議を唱え、人口が以前想定されていたよりも複雑な貿易ネットワークを維持していたことを示唆した。

Wherefore, the undersigned respectfully submits this petition for consideration, acknowledging that approval remains contingent upon the committee's discretion and subject to prevailing regulations governing such applications.

したがって、署名者はこの請願を考慮のため謹んで提出し、承認は委員会の裁量に依存し、そのような申請を管理する既存の規制に従うことを認める。

A spirit of comity prevailed during the negotiations.

交渉中は礼譲の精神が支配的でした。