meticulous

The restoration of the old theater demanded meticulous attention to original architectural details.

古い劇場の修復には、元の建築的詳細への綿密な注意が求められた。

Investigators gather evidence through meticulous documentation and systematic interrogation of witnesses.

調査官は、綿密な文書化と証人の体系的な尋問を通じて証拠を収集する。

I shall honor thee for thy meticulous transcription of fragmentary textual evidence revealing historical linguistic evolution patterns.

歴史的言語進化パターンを明らかにする断片的なテクスト証拠の汝の細心の転写に対して、私は汝を称えよう。

Experimental results, which investigators—employing procedures that, despite meticulous design addressing potential confounding variables, cannot eliminate all uncertainty—obtained systematically, support the hypothesis.

実験結果は、調査者たち（潜在的な交絡変数に対処する細心の設計にもかかわらず全ての不確実性を排除できない手順を採用して）が体系的に得たもので、仮説を支持している。

The gardener cultivated numerous roses in the botanical garden. These flowers attracted visitors who marveled at the variety of colors and fragrances on display. Such blooms require meticulous care and optimal growing conditions to thrive, demonstrating the horticulturist's expertise and devotion.

庭師は植物園で多数のバラを栽培した。これらの花は展示されている色と香りの多様性に驚嘆する訪問者を引き付けた。このような花は繁栄するために細心の注意と最適な成長条件を必要とし、園芸家の専門知識と献身を示している。

The archaeologist excavated an ancient site containing artifacts from multiple civilizations. The researcher's meticulous documentation revealed that this location had been occupied continuously for millennia. The scholar's findings challenged prevailing theories about settlement patterns in the region, suggesting that populations had maintained more complex trade networks than previously assumed.

考古学者は複数の文明からの遺物を含む古代遺跡を発掘した。研究者の綿密な文書化は、この場所が何千年もの間継続的に占有されていたことを明らかにした。学者の発見は、この地域の居住パターンに関する一般的な理論に異議を唱え、人口が以前想定されていたよりも複雑な貿易ネットワークを維持していたことを示唆した。

The manager acknowledged they were in the home stretch of the project, with only final details remaining before delivery, though these last tasks required meticulous attention to ensure quality.

マネージャーは、プロジェクトが最終段階に入っており、納品前に残っているのは最終的な詳細のみであると認めたが、品質を保証するためにこれらの最後の作業には細心の注意が必要だった。

The architectonic structure of the symphony reflects the composer's meticulous planning.

その交響曲の構造的な設計は作曲家の綿密な計画を反映している。

She is meticulous about her work.

彼女は仕事に対して細心の注意を払います。

The surgeon performed the operation with meticulous care.

外科医は細心の注意を払って手術を行いました。

David O. Selznick was known for his meticulous attention to detail.

デイビッド・O・セルズニックは細部への細心の注意で知られていた。

Zinnemann was known for his meticulous attention to authenticity.

ジンネマンは真正性への細心の注意で知られていた。

Tarbell's investigation took years of meticulous research.

ターベルの調査には何年もの綿密な調査が必要だった。

Visconti was known for his meticulous attention to historical detail in his films.

ヴィスコンティは映画における歴史的ディテールへの細心の注意で知られていた。

Ravel was known for his meticulous attention to detail in orchestration.

ラヴェルはオーケストレーションにおける細部への細心の注意で知られていた。

Professional racers are meticulous about their ski wax selection.

プロのレーサーはスキーワックスの選択に細心の注意を払う。

Kubrick was famous for his meticulous attention to detail and multiple takes.

キューブリックは細部への細心の注意と多数のテイクで有名だった。

The tribunal has scrutinized allegations meticulously before issuing rulings that upheld constitutional principles and safeguarded liberties.

裁判所は憲法原則を支持し、自由を保護する判決を下す前に、申し立てを綿密に精査しました。

The director told researchers to conduct experiments meticulously and document findings with rigorous accuracy.

取締役は、研究者に実験を細心の注意を払って実施し、厳格な正確さで調査結果を記録するよう指示しました。

He could hardly believe the testimony contradicted physical evidence documented meticulously by forensic investigators.

彼は、証言が法医学調査官によって細心の注意を払って文書化された物理的証拠と矛盾していることをほとんど信じることができませんでした。