visitors

Visitors were not permitted to photograph the rare manuscripts displayed in the museum's special exhibition gallery upstairs.

訪問者は博物館の上階の特別展示ギャラリーに展示されている希少な原稿を撮影することを許可されませんでした。

The finest heritage sites attract millions of visitors annually, showcasing humanity's most remarkable architectural and artistic achievements.

最高の遺産地は毎年何百万人もの訪問者を引き付け、人類の最も注目すべき建築的および芸術的達成を披露している。

Hospitality requires attentiveness to guests' needs, and hosts strive to create welcoming environments ensuring visitors feel comfortable.

ホスピタリティはゲストのニーズへの配慮を必要とし、ホストは訪問者が快適に感じることを保証する歓迎的な環境を作り出すよう努める。

Never having experienced such hospitality, the visitors were deeply moved by their reception.

このようなもてなしを経験したことがなかったので、訪問者は歓迎に深く感動した。

The architect designed an innovative building that challenged conventional forms. The structure incorporated sustainable materials and energy-efficient systems that minimized environmental impact. This edifice has won numerous awards and attracted visitors who admire its bold aesthetics and ecological consciousness.

建築家は従来の形式に異議を唱える革新的な建物を設計した。この構造は環境への影響を最小限に抑える持続可能な材料とエネルギー効率的なシステムを組み込んだ。この建築物は数々の賞を受賞し、その大胆な美学と生態学的意識を称賛する訪問者を引き付けた。

The gardener cultivated numerous roses in the botanical garden. These flowers attracted visitors who marveled at the variety of colors and fragrances on display. Such blooms require meticulous care and optimal growing conditions to thrive, demonstrating the horticulturist's expertise and devotion.

庭師は植物園で多数のバラを栽培した。これらの花は展示されている色と香りの多様性に驚嘆する訪問者を引き付けた。このような花は繁栄するために細心の注意と最適な成長条件を必要とし、園芸家の専門知識と献身を示している。

Many visitors come to Bize to experience the traditional village atmosphere.

多くの観光客が伝統的な集落の雰囲気を体験するために備瀬を訪れる。

The cableway takes visitors to the top of the mountain.

ロープウェイは訪問者を山頂に運ぶ。

The museum's Caravaggio exhibition attracted visitors from around the world.

その美術館のカラヴァッジョ展は世界中から来館者を集めた。

The ancientness of the temple filled visitors with awe.

その寺院の古さは訪問者を畏敬の念で満たしました。

The airshow attracted over 100,000 visitors this year.

今年の航空ショーには10万人以上の来場者が集まりました。

Web analytics revealed that most visitors came from social media.

ウェブ解析により、ほとんどの訪問者がソーシャルメディアから来ていることが明らかになりました。

A commissionaire in a smart uniform greeted visitors.

きちんとした制服を着た門番が来訪者を迎えました。

Visitors should acclimatize before attempting the summit.

登頂前に訪問者は順応しておくべきだ。

Visitors gathered in the antechoir before the service began.

礼拝が始まる前、訪問者たちは聖歌隊席前の空間に集まった。

Visitors would wait in the anticum before entering the main sanctuary.

訪問者は本殿に入る前に前室で待機した。

Museum visitors are always impressed by the massive apatosaur skeleton on display.

博物館の来館者は展示されている巨大なアパトサウルスの骨格にいつも感動する。

Visitors to the apiary must wear protective clothing to avoid bee stings.

養蜂場への訪問者は蜂に刺されないよう防護服を着用しなければならない。

Visitors admired the frescoes painted in the apse.

訪問者たちは後陣に描かれたフレスコ画に感嘆した。

The grand archway at the entrance welcomed visitors to the palace.

入り口の壮大なアーチ形の門が宮殿への訪問者を迎えた。