guests

She mustn't disturb the other guests here.

彼女はここで他のゲストを邪魔してはいけません。

The guests were welcomed warmly yesterday.

ゲストは昨日温かく歓迎されました。

If they had arrived sooner, they would have met the important guests before they left.

もし彼らがもっと早く到着していれば、重要なゲストが帰る前に会えていたでしょう。

The dinner was being prepared by my mother when the guests arrived earlier than expected.

客が予想より早く到着したとき、母が夕食を準備していました。

The inaugural ceremony begins promptly at noon, and distinguished guests will assemble beforehand in the adjacent reception hall.

落成式は正午にきっちり始まり、著名なゲストは事前に隣接するレセプションホールに集まります。

Hospitality requires attentiveness to guests' needs, and hosts strive to create welcoming environments ensuring visitors feel comfortable.

ホスピタリティはゲストのニーズへの配慮を必要とし、ホストは訪問者が快適に感じることを保証する歓迎的な環境を作り出すよう努める。

Among the guests was the renowned author herself, quietly observing the discussion with keen interest.

来賓の中には、鋭い関心を持って静かに議論を観察している著名な著者本人がいた。

The chef prepared an elaborate meal featuring exotic ingredients. The dinner included courses showcasing culinary traditions from diverse cultures. This feast demonstrated her versatility and creativity, impressing guests who typically maintain exacting standards regarding gastronomy.

シェフは異国的な食材を特徴とする精巧な食事を準備した。夕食は多様な文化からの料理の伝統を披露するコースを含んでいた。この饗宴は彼女の多才さと創造性を示し、通常美食に関して厳格な基準を維持するゲストを感銘させた。

The bountifulness of the buffet amazed all the guests.

ビュッフェの豊富さは全ての客を驚かせた。

The hotel manager was known for his affableness with guests.

そのホテルの支配人は客に対する愛想の良さで知られていました。

Guests sit on the agarikamachi to remove their shoes.

客は靴を脱ぐために上がり框に座ります。

The capacious ballroom could accommodate over five hundred guests.

その広々とした舞踏会場は500人以上の来客を収容できた。

The caterer prepared meals for two hundred guests.

仕出し屋は200人のゲストのために食事を準備した。

The hotel offers chanoyu experiences for international guests.

そのホテルは海外からのゲストに茶の湯体験を提供しています。

His churlish behavior offended the guests.

彼の無愛想な振る舞いはゲストを不快にさせました。

The hotel offers all the modern comforts guests expect.

そのホテルは宿泊客が期待する全ての近代的な設備を提供しています。

The commissionaire opened the hotel door for guests.

守衛がお客様のためにホテルのドアを開けました。

A small contretemps occurred when both guests arrived at the same time.

両方のゲストが同時に到着したとき、ちょっとした行き違いが起きました。

The host was an excellent conversationist who kept guests engaged.

ホストは素晴らしい話し手で、ゲストを飽きさせませんでした。

The hotel staff greeted guests with a warm 'Aloha!'

ホテルのスタッフは温かい「アロハ！」で客を迎えました。