disturb

She mustn't disturb the other guests here.

彼女はここで他のゲストを邪魔してはいけません。

Please do not disturb while I'm studying.

勉強中は邪魔しないでください。

Don't disturb hibernating animals.

冬眠中の動物を邪魔しないでください。

They spoke in low-toned voices so as not to disturb others.

彼らは他の人の邪魔にならないよう小声で話した。

Please don't disturb the sleeping baby.

眠っている赤ちゃんを起こさないでください。

According to tradition, one should not disturb the taisai direction.

伝統によれば、太歳の方角を乱してはいけません。

My phone is set to vibrate during meetings so it doesn't disturb others.

私の電話は会議中に他の人を邪魔しないよう振動モードに設定してある。

Don't disturb her; she's getting her beauty sleep before the big event.

彼女を起こさないで。大事なイベントの前で美容睡眠を取っているの。

Don't disturb me—I'm getting my beauty sleep.

邪魔しないで。美容のための睡眠を取っているところなの。

She laughed softly at his joke, trying not to disturb others.

彼女は他の人の邪魔にならないよう、彼のジョークにくすくすと笑った。

His home office was his sanctum sanctorum where no one could disturb him.

彼のホームオフィスは誰も邪魔できない彼の聖域だった。

Spinning too fast can disturb your sense of equilibrium.

速すぎる回転は平衡感覚を乱すことがあります。

Be careful not to disturb that wood pussy near the garbage cans.

ゴミ箱の近くのスカンクを刺激しないように気をつけて。

You were talking loudly and disturbing the neighbors.

あなたは大声で話していて、隣人に迷惑をかけていました。

Disturbing was the testimony revealing systematic abuses that violated fundamental human rights repeatedly.

証言は不穏なもので、基本的人権を繰り返し侵害する体系的な虐待を明らかにしました。

Sociologists have documented disturbing patterns revealing how institutional biases perpetuate disadvantage among marginalized communities persistently.

社会学者は、制度的偏見が疎外されたコミュニティの間で不利益を持続的に永続させる方法を明らかにする憂慮すべきパターンを文書化しました。

She opens the letter, and her face goes pale as she reads the disturbing contents.

彼女が手紙を開けると、不穏な内容を読むにつれて彼女の顔が青ざめた。

The entrepreneur discovered that "uneasy lies the head that wears a crown," finding that leadership brought responsibilities and pressures that disturbed sleep and peace of mind despite material rewards.

起業家は「王冠をかぶる頭は不安に横たわる」ことを発見し、リーダーシップが物質的報酬にもかかわらず睡眠と心の平和を乱す責任とプレッシャーをもたらすことを見出した。

The loudmouthed customer disturbed everyone.

大声の客が皆を困らせました。

Sleep disturbances can affect overall health.

睡眠障害は全体的な健康に影響を与える可能性があります。