joke

She charitably interpreted his rude comment as a joke.

彼女は寛大にも彼の失礼なコメントを冗談として解釈しました。

She laughed constrainedly at the awkward joke.

彼女は気まずいジョークに気兼ねしながら笑いました。

She was overcome with convulsive laughter at the joke.

彼女はジョークに発作的な笑いに襲われました。

That joke was a real corker—everyone burst out laughing.

あのジョークは最高だった—みんな爆笑した。

He delivered the joke with deliberate archness.

彼は意図的にいたずらっぽく冗談を言った。

Several baldheads in the audience laughed at the hair joke.

観客の中の何人かのはげ頭の人が髪のジョークを聞いて笑った。

His bibulous habits became a running joke among his friends.

彼の酒好きな習慣は友人たちの間で定番のジョークになった。

Don't get your dander up; it was just a joke.

怒らないで、ただの冗談だよ。

He wore a geeky T-shirt with a programming joke.

彼はプログラミングのジョークが書かれたオタクっぽいTシャツを着ていました。

Haha, that's the funniest joke I've heard all day.

ハハ、今日聞いた中で一番面白いジョークだ。

He heehawed at his own joke.

彼は自分のジョークにばか笑いしました。

That hoary joke has been told for generations.

その古い冗談は何世代も語られてきました。

She laughed hollowly at the bad joke.

彼女はそのつまらない冗談にうつろに笑いました。

She laughed immoderately at the joke.

彼女はそのジョークにやたらに笑いました。

His indelicate joke fell flat.

彼の下品な冗談は受けませんでした。

She smiled inwardly at the joke.

彼女はそのジョークに内心で微笑みました。

She laughed jovially at the joke.

彼女はそのジョークに快活に笑いました。

His joke was malapropos at the funeral.

彼の冗談は葬式には不適切でした。

Don't be so straitlaced; it's just a harmless joke.

そんなに堅苦しくならないで、ただの無害な冗談だよ。

Mistiming in comedy ruins the joke.

コメディでのタイミングの誤りはジョークを台無しにします。