burst

The analyst predicted that the housing bubble would burst, warning investors that current prices were unsustainable and adjustment was inevitable, albeit the timing remained uncertain and difficult to forecast precisely.

アナリストは住宅バブルが崩壊すると予測し、現在の価格は持続不可能であり調整は避けられないと投資家に警告したが、タイミングは不確実で正確に予測することが困難なままであった。

That joke was a real corker—everyone burst out laughing.

あのジョークは最高だった—みんな爆笑した。

She burst into hysteric laughter.

彼女はヒステリックな笑いを爆発させた。

The housing bubble burst in 2008.

住宅バブルは2008年に崩壊した。

The balloon burst with a loud pop.

風船は大きな音を立てて破裂した。

She burst into tears when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いて泣き出した。

The earthball burst open when we stepped on it.

踏んだらホコリタケが破裂して胞子が飛び出した。

Old pipes are liable to burst in cold weather.

古いパイプは寒い天気で破裂しやすい。

A water main burst and flooded the street.

水道本管が破裂して通りが浸水した。

The niagara of water from the burst pipe flooded the basement.

破裂したパイプからのナイアガラのような水が地下室を浸水させた。

His pent frustrations finally burst out in an angry outburst.

彼の抑えられていた不満がついに怒りの爆発となって噴出した。

The plumber repaired the burst water pipe.

配管工は破裂した水道管を修理した。

The old steampipe burst due to pressure buildup.

古い蒸気管は圧力の蓄積により破裂した。

She burst into uncontrollable laughter.

彼女は抑えきれない笑いに包まれた。

He burst out of the room in anger.

彼は怒って部屋から飛び出した。

She burst out laughing at the joke.

彼女はそのジョークに吹き出した。

Laughter burst forth from the audience.

観客から笑いがどっと湧き起こった。

Flowers burst forth in spring.

春に花々が一斉に咲き出した。

The orange balsam's seed pods burst when touched.

ホウセンカの種のさやは触れると弾ける。

Stevenson wrote 'Jekyll and Hyde' in just three days during a fevered burst of creativity.

スティーブンソンは熱狂的な創作の爆発の中でわずか3日で『ジキルとハイド』を書いた。